1
00:00:20,822 --> 00:00:24,985
"A Viúva Alegre"
2
00:01:35,740 --> 00:01:39,073
♪ Embora nosso país
nunca fará guerra ♪
3
00:01:39,210 --> 00:01:42,475
♪ Temos um motivo
vale a pena marchar por isso ♪
4
00:01:42,614 --> 00:01:46,050
♪ Não é para batalha que nossa bandeira se desenrola ♪
5
00:01:46,184 --> 00:01:49,984
♪ Mas para meninas, meninas, meninas, meninas, meninas ♪
6
00:01:50,121 --> 00:01:53,088
♪ Quando estamos marchando
nós nunca recuamos ♪
7
00:01:53,222 --> 00:01:56,888
♪ Pois estamos cobrando
um inimigo que é doce ♪
8
00:01:57,028 --> 00:02:00,589
♪ Mas estamos presos no redemoinho
dos cachos do inimigo... ♪
9
00:02:00,899 --> 00:02:04,164
Daniel...
10
00:02:04,282 --> 00:02:07,396
♪ Embora nosso país
nunca fará guerra ♪
11
00:02:07,539 --> 00:02:10,906
♪ Temos um motivo
vale a pena marchar por isso ♪
12
00:02:11,042 --> 00:02:14,478
♪ Não é para batalha que nossa bandeira se desenrola ♪
13
00:02:14,613 --> 00:02:17,980
♪ Mas para meninas, meninas, meninas, meninas, meninas ♪
14
00:02:18,116 --> 00:02:21,205
♪ Quando estamos marchando
nós nunca recuamos ♪
15
00:02:21,310 --> 00:02:25,120
♪ Pois estamos cobrando
um inimigo que é doce ♪
16
00:02:25,256 --> 00:02:28,850
♪ Mas estamos presos
o redemoinho dos cachos do inimigo ♪
17
00:02:28,827 --> 00:02:32,854
♪ e se render às meninas, meninas, meninas... ♪
18
00:03:46,237 --> 00:03:47,829
Você pode continuar.
19
00:03:48,807 --> 00:03:50,104
Obrigado, senhora.
20
00:05:00,445 --> 00:05:01,844
Senhora.
21
00:05:11,099 --> 00:05:11,881
Perdoe-me, senhora,
22
00:05:11,970 --> 00:05:15,084
por invadir sua propriedade
e invadindo sua privacidade.
23
00:05:15,226 --> 00:05:15,954
O que você quer?
24
00:05:16,094 --> 00:05:20,121
eu venho entregar
uma carta confidencial.
25
00:05:20,265 --> 00:05:22,529
Isto é muito importante, senhora.
26
00:05:25,904 --> 00:05:27,599
“Senhora Sônia,
27
00:05:27,906 --> 00:05:31,501
Se você alguma vez deveria
conheça o Conde Danilo...
28
00:05:31,643 --> 00:05:34,544
...deixe-me dizer, ele é fantástico"...
29
00:05:36,114 --> 00:05:41,142
O que é isso? Conde Danilo?
Ótimo?
30
00:05:41,286 --> 00:05:42,947
Isso é o que as pessoas dizem.
31
00:05:43,087 --> 00:05:45,146
Danilo? Danilo?
32
00:05:45,290 --> 00:05:46,848
Sim, conde Danilo.
33
00:05:46,991 --> 00:05:50,085
Agora, senhora, isso é absolutamente
entre você e eu.
34
00:05:50,228 --> 00:05:52,924
Esse Conde Danilo é louco
para conhecer você.
35
00:05:53,064 --> 00:05:56,295
Ele tentou de tudo.
Na verdade, ele está desesperado.
36
00:05:56,434 --> 00:05:59,961
Eu realmente sinto muito pelo homem,
mas você é uma viúva.
37
00:06:00,104 --> 00:06:04,083
Perdoe-me, senhora, o que quero dizer é
você vive em completa reclusão
38
00:06:04,199 --> 00:06:07,201
e o pobre homem não tem chance
para conhecê-lo socialmente.
39
00:06:07,345 --> 00:06:09,006
Bem, sinto muito.
40
00:06:09,147 --> 00:06:12,275
Eu nunca ouvi falar do cavalheiro
e não estou interessado.
41
00:06:12,417 --> 00:06:14,180
Ah, você ficará, senhora.
42
00:06:14,319 --> 00:06:16,152
O homem está em tal estado de homem
43
00:06:16,201 --> 00:06:18,553
não há como dizer
o que ele pode fazer.
44
00:06:18,857 --> 00:06:20,791
Quem é esse conde Danilo?
45
00:06:22,126 --> 00:06:23,423
Meu.
46
00:06:24,762 --> 00:06:27,322
Quem escreveu esta carta?
47
00:06:27,465 --> 00:06:29,262
eu.
48
00:06:29,400 --> 00:06:30,230
Eu não entendo.
49
00:06:30,368 --> 00:06:31,392
O que você quer?
50
00:06:31,536 --> 00:06:36,473
Uma resposta. Sim ou... quando.
51
00:06:37,575 --> 00:06:39,805
Se você não sair imediatamente
Vou denunciá-lo ao rei.
52
00:06:39,944 --> 00:06:41,002
Ah, por favor, por favor.
53
00:06:41,145 --> 00:06:44,078
Deixe-me ficar só um pouco
e você pode me recomendar
54
00:06:44,115 --> 00:06:45,514
para a rainha.
55
00:06:45,650 --> 00:06:47,550
É difícil acreditar nisso
um oficial da guarda real...
56
00:06:47,685 --> 00:06:50,259
Ousa aproximar-se dos mais ricos,
mulher mais poderosa do país...
57
00:06:50,285 --> 00:06:52,406
E se comporta como
um jovem cadete bobo.
58
00:06:52,390 --> 00:06:54,085
É um ultraje.
59
00:06:54,225 --> 00:06:56,386
Agora, não fique animado, por favor.
60
00:06:56,527 --> 00:06:57,425
eu sou...
61
00:06:57,562 --> 00:07:00,326
Injusto, é isso que você é.
62
00:07:00,465 --> 00:07:02,262
Coloque-se na minha posição.
63
00:07:02,400 --> 00:07:04,925
Imagine você dizendo tudo isso
coisas lindas para mim...
64
00:07:05,069 --> 00:07:07,094
e eu usando uma máscara.
65
00:07:07,238 --> 00:07:10,537
Você não passaria noites sem dormir
querendo saber como eu sou?
66
00:07:10,685 --> 00:07:12,404
Bem, minha situação é muito pior.
67
00:07:12,533 --> 00:07:14,443
Não durmo há meses.
68
00:07:14,579 --> 00:07:15,744
Então eu penso
seria muito sábio
69
00:07:15,827 --> 00:07:17,296
se você fosse embora imediatamente
e vá para a cama.
70
00:07:17,382 --> 00:07:18,841
Então sonhe com você.
71
00:07:18,917 --> 00:07:21,511
Não. Não. Você é cruel, senhora.
72
00:07:21,819 --> 00:07:23,548
Você está me torturando.
73
00:07:23,688 --> 00:07:25,187
Dia após dia, eu tenho observado você
74
00:07:25,223 --> 00:07:27,214
quando você anda em sua carruagem
na rua.
75
00:07:27,358 --> 00:07:28,696
Venho aqui todas as noites.
76
00:07:28,883 --> 00:07:30,520
Suponho que terei que
chame meu servo.
77
00:07:30,662 --> 00:07:32,493
Estão todos subornados.
78
00:07:32,630 --> 00:07:34,962
Você sabe que eu tenho
tem alimentado seus cães
79
00:07:35,029 --> 00:07:39,126
com o melhor salame importado
só para ter uma visão tranquila de você?
80
00:07:39,270 --> 00:07:40,532
E o que eu vejo?
81
00:07:40,672 --> 00:07:41,710
Suas lindas mãozinhas,
82
00:07:41,863 --> 00:07:44,635
seus pezinhos delicados e ainda assim
a coisa mais linda...
83
00:07:44,842 --> 00:07:46,173
Pare com isso.
84
00:07:46,311 --> 00:07:49,212
Diga-me. Seus olhos.
85
00:07:49,347 --> 00:07:52,282
Eles são azuis ou marrons?
86
00:07:52,417 --> 00:07:56,820
Você é lindo ou lindo?
87
00:07:56,965 --> 00:07:57,819
Maravilhoso.
88
00:07:57,956 --> 00:07:59,648
Não. Não é hora para brincadeiras.
89
00:07:59,857 --> 00:08:02,519
Já estive em muitas situações
mas isso é demais.
90
00:08:02,660 --> 00:08:05,925
Não há uma janela em Marshovia
que eu não pulei.
91
00:08:06,064 --> 00:08:08,157
eu tenho por perto
todo tipo de marido,
92
00:08:08,299 --> 00:08:10,563
mas aqui estou bloqueado. E por quê?
93
00:08:10,702 --> 00:08:13,136
Por um pedaço de material frágil.
94
00:08:13,271 --> 00:08:14,636
Ah, por favor. Tenha piedade.
95
00:08:14,939 --> 00:08:17,407
Levante o véu entre nós, senhora.
96
00:08:17,542 --> 00:08:19,339
Seja uma garota legal.
97
00:08:20,345 --> 00:08:23,185
Meu querido conde, sinto muito
98
00:08:23,214 --> 00:08:24,781
ser a causa de tudo
seu sofrimento.
99
00:08:24,816 --> 00:08:26,511
Ah, mas não, não... Não estou bravo...
100
00:08:26,651 --> 00:08:30,485
Mas, infelizmente, estamos
em Marshovia e sou viúva.
101
00:08:30,621 --> 00:08:32,885
Por que você não joga fora
esse nosso velho costume?
102
00:08:33,024 --> 00:08:33,956
E tirar meu véu?
103
00:08:34,092 --> 00:08:35,423
Sim.
104
00:08:35,560 --> 00:08:37,824
Eu faria isso em um minuto
se houvesse alguma razão para isso
105
00:08:38,796 --> 00:08:43,392
ou a menor tentação.
Mas não há.
106
00:08:44,502 --> 00:08:46,902
Talvez você não consiga me ver muito bem?
107
00:08:47,038 --> 00:08:49,836
Oh sim. Na verdade, muito bem.
108
00:08:50,808 --> 00:08:56,405
Eu admito que você é muito engraçado
mas... não é ótimo.
109
00:09:01,419 --> 00:09:03,512
Nem mesmo colossal.
110
00:09:17,468 --> 00:09:21,529
Senhora, quero que você entenda
de uma vez por todas.
111
00:09:21,839 --> 00:09:24,433
Nosso romance acabou.
112
00:09:24,575 --> 00:09:25,803
Não conte mais comigo.
113
00:09:26,778 --> 00:09:29,941
Eu tentei trazer um pouco
luar em sua vida
114
00:09:30,081 --> 00:09:31,571
mas você baixou a cortina.
115
00:09:31,716 --> 00:09:35,812
Tudo bem. Esqueça-me, se puder.
116
00:09:35,953 --> 00:09:37,784
Volte para sua solidão.
117
00:09:37,922 --> 00:09:42,188
Coloque sua lingerie mais linda
e deseje boa noite a si mesmo.
118
00:09:42,326 --> 00:09:47,958
E por favor, não me inclua mesmo
em seus sonhos, certo?
119
00:09:48,099 --> 00:09:49,589
Boa noite!
120
00:10:19,030 --> 00:10:21,828
Bem? Sou um homem livre novamente.
121
00:10:21,966 --> 00:10:23,194
Venha, Miska.
122
00:10:30,942 --> 00:10:32,500
Chega de salame.
123
00:12:08,105 --> 00:12:16,171
♪ A noite é romântica
e eu estou sozinho ♪
124
00:12:16,314 --> 00:12:25,086
♪ Em vão pela minha janela
o luar é lançado ♪
125
00:12:25,223 --> 00:12:34,859
♪ Oh Vilia, minha Vilia,
ah sim, essa é a música ♪
126
00:12:34,999 --> 00:12:50,298
♪ A canção do pastor
que chorou pela lua ♪
127
00:12:53,150 --> 00:13:01,854
♪ Vilia, oh Vilia,
ah, deixe-me ser verdadeiro ♪
128
00:13:01,993 --> 00:13:11,055
♪ Minha vidinha é
uma canção de amor para você ♪
129
00:13:12,603 --> 00:13:20,169
♪ Vilia, ah, Vilia ♪
130
00:13:20,311 --> 00:13:40,843
♪ Esperei tanto;
solitário com apenas uma música ♪
131
00:13:43,668 --> 00:13:52,372
♪ Vilia, ah, Vilia,
não me deixe sozinho ♪
132
00:13:52,510 --> 00:14:02,609
♪ O amor chama ao amor
e meu coração é seu ♪
133
00:14:04,755 --> 00:14:23,012
♪ Vilia, oh Vilia,
Eu esperei tanto tempo ♪
134
00:14:24,775 --> 00:15:01,677
♪ Solitário com apenas uma música ♪
135
00:15:08,919 --> 00:15:10,648
Boa noite. Boa noite, senhora.
136
00:15:14,024 --> 00:15:15,924
Ah, só um minuto,
antes que eu esqueça. Melissa?
137
00:15:16,060 --> 00:15:16,596
Sim, senhora.
138
00:15:16,827 --> 00:15:18,294
Você perguntaria à secretária
para descobrir
139
00:15:18,429 --> 00:15:22,456
o endereço de um certo, hum,
de um certo, hum...
140
00:15:22,600 --> 00:15:26,502
Qual é o nome dele? Conde Danilo.
141
00:15:26,637 --> 00:15:28,731
Ah, o conde Danilo vive
na Avenida da Rainha.
142
00:15:28,806 --> 00:15:32,799
Nº 25, segundo andar, apartamento B.
143
00:15:39,650 --> 00:15:42,585
Obrigado. Deixa para lá.
Isso é tudo.
144
00:15:44,422 --> 00:15:45,912
Boa noite, senhora.
145
00:15:47,458 --> 00:15:52,361
Boa noite, senhora.
Boa noite, senhora.
146
00:17:32,897 --> 00:17:37,596
♪ Eu pensei que hoje
pode ser o dia ♪
147
00:17:37,735 --> 00:17:47,474
♪ Quando meu coração encontraria
romance, romance de novo ♪
148
00:17:48,946 --> 00:17:54,248
♪ Eu pensei que hoje
seria o dia ♪
149
00:17:54,385 --> 00:18:01,848
♪ E meu coração aprenderia a dançar ♪
♪ Para dançar de novo ♪
150
00:18:04,028 --> 00:18:10,331
♪ Foi tudo apenas um sonho passageiro ♪
151
00:18:11,435 --> 00:18:18,466
♪ Os homens não são - não são o que parecem ♪
152
00:18:18,609 --> 00:18:26,539
♪ E esse lindo dia
só me ensinou a me arrepender ♪
153
00:18:26,684 --> 00:18:35,956
♪ Mas esta noite vai
me ensine a esquecer ♪
154
00:19:04,942 --> 00:19:10,153
♪ Enquanto espero, ele está me esquecendo ♪
155
00:19:10,294 --> 00:19:16,927
♪ Simplesmente não era para ser ♪
156
00:19:17,067 --> 00:19:27,574
♪ E assim parece,
Devo fechar meu livro sobre sonhos ♪
157
00:19:28,112 --> 00:19:41,182
♪ E eu selo com arrependimento
e esqueça ♪
158
00:20:06,216 --> 00:20:07,305
Senhora Menusca.
- Sim, senhora.
159
00:20:07,351 --> 00:20:08,318
Meu vestido novo.
- Sim, senhora.
160
00:20:08,452 --> 00:20:09,180
Prepare tudo.
161
00:20:09,299 --> 00:20:11,617
Nós vamos para Paris, amanhã,
amanhã de manhã.
162
00:20:11,755 --> 00:20:13,450
O mais breve possível.
- Sim, senhora.
163
00:20:14,525 --> 00:20:16,083
Há um limite para cada viúva.
164
00:20:35,979 --> 00:20:40,613
♪ A melodia do riso
amor e talvez ♪
165
00:20:40,674 --> 00:20:44,049
♪ Isso é Paris na hora do café ♪
166
00:20:44,148 --> 00:20:46,720
♪ Sua tiara, suas pérolas
e sua lavaliere ♪
167
00:20:46,794 --> 00:20:50,555
♪ Em breve irá encantar os olhos
de cada cavaleiro ♪
168
00:20:50,694 --> 00:20:58,460
♪ Uma rodada de rosas, vinho e danças
- Olhares viris, romances leves ♪
169
00:20:58,529 --> 00:21:04,399
♪ Mais uma vez aprenderei a cantar ♪
♪ A melodia de Paris na primavera ♪
170
00:21:30,033 --> 00:21:30,965
Quem é?
171
00:21:31,101 --> 00:21:33,296
Os suspensórios, Vossa Majestade
172
00:21:38,442 --> 00:21:40,137
Alguma novidade, Majestade?
173
00:21:40,277 --> 00:21:42,370
As condições são ruins.
- Terrível.
174
00:21:42,513 --> 00:21:44,140
O que você ouve?
175
00:21:44,281 --> 00:21:45,338
Bem, você vê, Sua Majestade.
176
00:21:45,362 --> 00:21:47,253
Afinal,
somos um país de ovelhas e vacas.
177
00:21:47,351 --> 00:21:48,511
Quem está reclamando agora?
178
00:21:48,652 --> 00:21:49,516
Os pastores.
179
00:21:49,653 --> 00:21:50,950
Oh.
180
00:21:51,088 --> 00:21:53,085
Eu ouvi dois pastores
na rua ontem.
181
00:21:53,717 --> 00:21:55,324
O que eles disseram?
182
00:21:55,459 --> 00:21:57,017
Agora, me diga...
183
00:21:57,161 --> 00:21:59,061
A opinião do pastor sobre
a rua...
184
00:21:59,196 --> 00:22:00,629
Isso é o que eu quero saber.
185
00:22:00,764 --> 00:22:02,061
Dizem que quando a mulher mais rica
186
00:22:02,199 --> 00:22:04,390
fica farto do
país e folhas...
187
00:22:04,401 --> 00:22:06,899
- Ah. Então eles estão me culpando...
- Para tudo.
188
00:22:07,871 --> 00:22:09,964
Eles estão até contando piadas
sobre Vossa Majestade.
189
00:22:10,107 --> 00:22:13,907
Eles são engraçados? Isso é ruim.
190
00:22:14,044 --> 00:22:15,238
Se as condições não melhorarem,
191
00:22:15,379 --> 00:22:17,574
os pastores estão indo
para organizar.
192
00:22:17,881 --> 00:22:20,816
Dizem que já existe algum
falar de um movimento de ovelhas negras.
193
00:22:20,951 --> 00:22:22,816
Eram pastores proeminentes?
194
00:22:22,953 --> 00:22:24,115
Casal de pastores da zona leste.
195
00:22:24,188 --> 00:22:25,450
- Intelectuais?
- Sim.
196
00:22:25,589 --> 00:22:27,250
- Deixe-os falar.
197
00:22:38,669 --> 00:22:41,365
Você vai ficar fora até tarde esta noite,
querido?
198
00:22:41,505 --> 00:22:44,599
Você deveria saber como é
é com essas reuniões de gabinete.
199
00:22:44,741 --> 00:22:46,537
Você acha
vai durar a noite toda?
200
00:22:46,844 --> 00:22:48,607
Agora, por favor, não me incomode.
201
00:22:48,745 --> 00:22:50,381
É o suficiente
ter uma viúva em Paris
202
00:22:50,391 --> 00:22:52,913
se preocupar sem ter
uma rainha na cama me incomodando.
203
00:22:53,050 --> 00:22:55,018
Viúva. Viúva. Isso é tudo que ouço.
204
00:22:55,152 --> 00:22:56,915
Um rei preocupado com uma viúva.
205
00:22:57,054 --> 00:22:59,284
Não é uma viúva. A viúva.
206
00:22:59,423 --> 00:23:00,651
A viúva mais rica do mundo.
207
00:23:00,958 --> 00:23:01,652
Na Europa.
208
00:23:01,959 --> 00:23:04,655
Bem, de qualquer forma, ela possui mais de
metade da Marshóvia.
209
00:23:04,795 --> 00:23:06,992
Você percebe que ela é
em cada vaca
210
00:23:07,014 --> 00:23:09,862
no país por 52 por cento?
211
00:23:10,834 --> 00:23:13,997
Mas você pertence a mim,
não é, querido?
212
00:23:15,272 --> 00:23:18,537
Leia este telegrama de
nosso embaixador em Paris.
213
00:23:22,679 --> 00:23:24,909
Sensação de viúva em Paris.
214
00:23:25,048 --> 00:23:29,178
Caçadores de fortunas chegam diariamente.
Casamento no ar.
215
00:23:29,319 --> 00:23:31,617
A menos que Marshovia aja rapidamente,
216
00:23:31,755 --> 00:23:35,452
medo que a fortuna nacional entre
mãos estrangeiras.
217
00:23:35,592 --> 00:23:40,120
eu sei o que fazer
mas estou velho demais para fazer isso.
218
00:23:41,531 --> 00:23:44,214
Querido, até que horas você acha
você estará esta noite?
219
00:23:45,469 --> 00:23:47,198
Agora deixe-me tocar
isso na sua cabeça.
220
00:23:47,337 --> 00:23:49,567
Você e eu estamos vivendo dos impostos dela.
221
00:23:49,706 --> 00:23:50,934
Se ela não voltar,
222
00:23:51,074 --> 00:23:52,664
se ela retirar seu dinheiro de
o país,
223
00:23:52,836 --> 00:23:54,138
o Banco Nacional fechará.
224
00:23:54,278 --> 00:23:55,836
O país vai à falência.
225
00:23:55,979 --> 00:23:57,310
Haverá uma revolução.
226
00:23:57,447 --> 00:23:59,608
E ficaremos firmes
nosso trono.
227
00:23:59,750 --> 00:24:01,377
Ahmed, algo precisa ser feito.
228
00:24:01,518 --> 00:24:03,008
Algo será feito.
229
00:24:03,153 --> 00:24:05,644
E esta noite. Isto é um segredo.
230
00:24:05,956 --> 00:24:08,891
Os números do gabinete que temos
para enfrentar a concorrência estrangeira.
231
00:24:09,026 --> 00:24:12,189
Portanto,
estamos enviando um enviado especial.
232
00:24:12,329 --> 00:24:14,490
Um homem de verdade que não é muito velho.
233
00:24:14,631 --> 00:24:15,495
E sabe o que fazer.
234
00:24:15,632 --> 00:24:16,792
Claro.
235
00:24:16,934 --> 00:24:18,726
O homem deve ser encantador,
irresistível.
236
00:24:18,835 --> 00:24:19,961
Então ela se apaixona por ele.
237
00:24:20,103 --> 00:24:22,003
E ele a traz de volta para
Marshóvia.
238
00:24:23,573 --> 00:24:24,904
Quem você vai enviar?
239
00:24:25,042 --> 00:24:27,033
Bem, estamos considerando
Conde Gabriellovitch.
240
00:24:27,177 --> 00:24:28,303
Gabrielovitch?
241
00:24:28,445 --> 00:24:29,503
Agora me diga.
242
00:24:29,646 --> 00:24:32,376
Se você não fosse casado,
se você não fosse minha esposa,
243
00:24:32,516 --> 00:24:34,984
você poderia se apaixonar por Gabrilovitch?
244
00:24:35,118 --> 00:24:36,346
Se eu não fosse casado,
245
00:24:36,446 --> 00:24:39,148
se eu tivesse que fazer tudo de novo,
e tive a escolha
246
00:24:39,269 --> 00:24:43,020
entre você e Gabrilovitch?
Francamente, eu aceito você.
247
00:24:43,160 --> 00:24:45,628
Isso mostra a você
o que penso de Gabrilovitch.
248
00:24:47,998 --> 00:24:48,965
Ele está fora.
249
00:24:49,099 --> 00:24:50,293
Quem mais você tem?
250
00:24:50,434 --> 00:24:52,895
Bem, aí está Sinkovitch,
Niergush e Montelovsky.
251
00:24:52,903 --> 00:24:54,302
Eu ainda levaria você.
252
00:24:54,438 --> 00:24:55,996
Ah, você terá que
faça melhor que isso.
253
00:24:56,139 --> 00:24:59,108
Isso é o que eu digo.
Mas o primeiro-ministro...
254
00:24:59,242 --> 00:25:01,142
Ele depende demais
julgamento de sua esposa.
255
00:25:01,278 --> 00:25:06,045
Mas eu digo sem política de cada vez
assim. Deixe o melhor homem vencer.
256
00:25:06,183 --> 00:25:07,309
É para isso que serve a reunião.
257
00:25:07,451 --> 00:25:09,351
Estou esperando uma luta de verdade.
258
00:25:09,486 --> 00:25:13,479
Querido, você acha
isso vai levar você a noite toda?
259
00:25:13,623 --> 00:25:16,922
E eu poderia ter casado
a filha do sultão.
260
00:25:17,060 --> 00:25:18,527
Boa noite, querido.
261
00:26:49,019 --> 00:26:50,577
Por favor, eu te imploro.
262
00:26:50,720 --> 00:26:52,915
Controle-se.
263
00:26:53,056 --> 00:26:54,045
E você também.
264
00:26:54,191 --> 00:26:56,091
Eu nunca grito, Majestade.
265
00:26:56,226 --> 00:26:57,955
As paredes têm ouvidos.
266
00:26:58,095 --> 00:26:59,494
Você acha que seus servos
esconder alguma coisa?
267
00:26:59,629 --> 00:27:00,857
Oh. Meu bom nome.
268
00:27:01,832 --> 00:27:04,096
Vossa Majestade,
posso fazer uma sugestão?
269
00:27:04,234 --> 00:27:05,201
O que é?
270
00:27:05,335 --> 00:27:06,563
Vamos enganá-los.
271
00:27:06,703 --> 00:27:08,500
Vamos fazer uma conversa rica.
272
00:27:08,638 --> 00:27:10,128
Vamos fingir ser sociais.
273
00:27:10,273 --> 00:27:16,837
Certo.
274
00:27:16,980 --> 00:27:19,778
Eu os tiro para você,
Sua Majestade.
275
00:27:21,818 --> 00:27:24,252
Estamos nos divertindo.
276
00:27:24,387 --> 00:27:26,878
Multar. Multar.
277
00:27:27,043 --> 00:27:27,819
Isso é o suficiente.
278
00:27:27,958 --> 00:27:29,289
Não vamos reduitar.
279
00:27:29,426 --> 00:27:32,327
Isso resolve
o problema do servo
280
00:28:02,592 --> 00:28:07,086
Agora, vamos manter isso um escândalo
entre você para você e eu.
281
00:28:07,230 --> 00:28:09,630
Isto deve ser mantido fora da história.
282
00:28:09,766 --> 00:28:11,597
Nenhuma alma deve saber.
283
00:28:11,735 --> 00:28:13,532
Ninguém. Eu juro, nem uma alma.
284
00:28:13,670 --> 00:28:17,231
Estávamos planejando nem contar
Sua Majestade, não é mesmo?
285
00:28:17,374 --> 00:28:19,365
Esse é o espírito.
286
00:28:22,646 --> 00:28:23,578
Agora ouça, você!
287
00:28:23,880 --> 00:28:25,313
Cuidado, Ahmed.
288
00:28:26,783 --> 00:28:29,479
Um pelotão de fuzilamento
bom demais para você.
289
00:28:29,619 --> 00:28:31,587
Esta noite
você será levado para as montanhas.
290
00:28:31,721 --> 00:28:33,552
Primeiro, suas orelhas serão cortadas.
291
00:28:53,410 --> 00:28:54,536
Atendo você mais tarde.
292
00:28:54,678 --> 00:28:56,009
Sim, Vossa Majestade.
293
00:29:11,294 --> 00:29:14,024
Não. Não, Dolores. Isso não está certo.
294
00:29:14,164 --> 00:29:15,256
Você sabe muito bem que eu
295
00:29:15,378 --> 00:29:17,697
tem que entrar para a história
como Ahmed, o Grande.
296
00:29:17,767 --> 00:29:19,894
E como você coopera?
297
00:29:20,036 --> 00:29:24,166
Apaixonar-se pelo Capitão
da Guarda.
298
00:29:24,307 --> 00:29:26,138
Isso está atingindo abaixo da coroa.
299
00:29:26,276 --> 00:29:27,492
Você está errado, Ahmed.
300
00:29:27,544 --> 00:29:28,498
Você está errado.
301
00:29:28,545 --> 00:29:29,712
Eu não me apaixonei.
302
00:29:29,746 --> 00:29:32,909
eu estava me defendendo
e esplendidamente.
303
00:29:33,049 --> 00:29:34,380
Mas você voltou muito cedo.
304
00:29:34,517 --> 00:29:35,984
Você não me deu uma chance.
305
00:29:36,099 --> 00:29:37,177
Se você tivesse voltado uma hora depois,
306
00:29:37,320 --> 00:29:41,086
você o teria encontrado onde
ele pertence, do lado de fora da porta.
307
00:29:41,224 --> 00:29:43,283
Como ele se compara com
Gabrielovitch?
308
00:29:43,426 --> 00:29:45,577
Sem comparação, mas Gabrilovitch
309
00:29:45,579 --> 00:29:47,526
e Sinkovitch juntos
e o que você tem?
310
00:29:47,831 --> 00:29:55,363
Gabrilovitch e Sinkovitch.
Mas Danilo?... Ah, não, sem comparação.
311
00:29:55,505 --> 00:29:56,233
Dolores.
312
00:29:56,373 --> 00:29:57,840
Sim, Ahmed.
313
00:29:57,974 --> 00:30:03,469
Com meu cérebro e seus contatos,
Marshovia não pode perder.
314
00:30:21,298 --> 00:30:23,232
Com medo de mim?
315
00:30:24,534 --> 00:30:25,762
Já esteve em Paris?
316
00:30:25,902 --> 00:30:27,836
Ah, passei todas as minhas férias lá,
Sua Majestade.
317
00:30:27,971 --> 00:30:30,098
Ah, então você conhece Paris...
318
00:30:30,240 --> 00:30:32,071
Você quer algum endereço,
Sua Majestade?
319
00:30:32,208 --> 00:30:36,372
Não. Não. Sou um homem casado.
320
00:30:36,513 --> 00:30:37,272
Você é casado?
321
00:30:37,364 --> 00:30:38,246
Não, Sua Majestade.
322
00:30:38,381 --> 00:30:39,473
Você não sabe
o que você está perdendo.
323
00:30:39,616 --> 00:30:41,345
- Não é?
- Não, você não.
324
00:30:41,484 --> 00:30:43,279
Vossa Majestade,
posso fazer uma sugestão?
325
00:30:43,320 --> 00:30:44,309
Por favor.
326
00:30:44,454 --> 00:30:45,921
Vamos esquecer o assunto.
327
00:30:46,056 --> 00:30:48,581
Multar. Agora escute, meu bom amigo...
328
00:30:48,892 --> 00:30:50,519
Você partirá amanhã para Paris.
329
00:30:50,660 --> 00:30:52,218
Oh, obrigado, Sua Majestade.
330
00:30:52,362 --> 00:30:55,297
Em uma missão secreta, isso mesmo
na sua avenida.
331
00:30:55,432 --> 00:30:57,161
Por favor, Sua Majestade.
332
00:30:57,300 --> 00:30:58,324
Como está seu francês?
333
00:30:58,468 --> 00:31:01,835
Maravilhoso.
334
00:31:02,806 --> 00:31:04,967
Nada mal. O que isso significa?
335
00:31:05,108 --> 00:31:07,542
Ah, eu estava apenas dizendo algo
sobre Sua Majestade, a Rainha.
336
00:31:07,844 --> 00:31:08,572
Foi legal?
337
00:31:08,878 --> 00:31:10,004
- Amável.
- Não é ela?
338
00:31:10,146 --> 00:31:13,047
Maravilhoso.
339
00:31:14,651 --> 00:31:15,948
Você partirá imediatamente.
340
00:31:16,086 --> 00:31:16,984
Sim, Vossa Majestade.
341
00:31:17,120 --> 00:31:18,610
Assim que você chegar em Paris,
342
00:31:18,922 --> 00:31:21,322
você vai se reportar
a embaixada Marshoviana.
343
00:31:21,458 --> 00:31:25,121
Nosso embaixador, Barão Popoff
lhe dirá o próximo passo.
344
00:31:25,261 --> 00:31:30,927
Sua Majestade, qualquer que seja a minha missão
será, Marshovia, certo ou errado...
345
00:31:31,067 --> 00:31:35,163
Eu nunca esquecerei o seu olhar
cara quando você entrou naquela sala.
346
00:31:35,305 --> 00:31:36,169
Eu te assustei?
347
00:31:36,306 --> 00:31:37,534
Oh.
348
00:31:39,843 --> 00:31:40,935
Adeus, Sua Majestade.
349
00:31:41,057 --> 00:31:42,442
Adeus, meu garoto.
350
00:32:21,251 --> 00:32:22,218
O que há de novo?
351
00:32:22,352 --> 00:32:24,252
Eu ouvi duas garotas
no bonde.
352
00:32:24,387 --> 00:32:25,513
Eles estavam falando sobre você.
353
00:32:25,655 --> 00:32:26,519
O que eles disseram?
354
00:32:26,656 --> 00:32:28,590
Eles estavam contando histórias
sobre você.
355
00:32:28,892 --> 00:32:29,859
Eles eram engraçados?
356
00:32:29,993 --> 00:32:31,051
Bem, eles devem ter sido.
357
00:32:31,194 --> 00:32:33,886
Você vê, eu não entendo francês
mas o condutor fez,
358
00:32:33,897 --> 00:32:35,828
então ele parou o carro
e os jogou fora.
359
00:32:36,800 --> 00:32:37,994
Isso é Paris.
360
00:32:38,134 --> 00:32:40,568
Cidade das meninas em
seu próprio orgulho.
361
00:32:40,703 --> 00:32:42,830
♪ Vou para a casa do Maxim ♪
362
00:32:42,972 --> 00:32:44,564
Mas você não vai denunciar
para a embaixada, senhor.
363
00:32:44,874 --> 00:32:47,866
Amanhã de manhã.
♪ Vou para a casa do Maxim ♪
364
00:32:48,011 --> 00:32:48,636
Mas, senhor.
365
00:32:48,945 --> 00:32:53,647
♪ Vou para a casa do Maxim ♪
♪ Onde todas as garotas são rainhas ♪
366
00:32:53,817 --> 00:32:58,311
♪ Cada beijo entra na carta de vinhos ♪
♪ E a minha lista é muito boa ♪
367
00:32:58,455 --> 00:33:03,119
♪ Lo-Lo, Do-Do, Jou-Jou ♪
♪ Clo-Clo, Margot, Frou-Frou ♪
368
00:33:03,259 --> 00:33:09,630
♪ Prometemos ser fiéis ♪
♪ Até a noite acabar ♪
369
00:33:24,013 --> 00:33:28,313
♪ Uma melodia de riso,
amor e talvez ♪
370
00:33:28,451 --> 00:33:31,511
♪ Isso é Paris na hora do café ♪
371
00:33:31,654 --> 00:33:34,275
♪ Minha tiara, minhas pérolas e minha lavaliere ♪
372
00:33:34,290 --> 00:33:38,451
♪ Em breve irá arrebatar
o olho de cada cavaleiro ♪
373
00:33:39,000 --> 00:33:39,815
Senhores!
374
00:33:39,829 --> 00:33:40,625
Sim, senhora.
375
00:33:40,910 --> 00:33:42,090
Estarei pronto em um momento.
376
00:33:42,232 --> 00:33:44,257
Obrigado, senhora.
377
00:33:44,400 --> 00:33:48,093
♪ Um círculo de rosas,
vinho e danças ♪
378
00:33:48,236 --> 00:33:51,539
♪ Olhares viris,
romances leves ♪
379
00:33:51,674 --> 00:33:55,166
♪ Mais uma vez vou aprender a cantar... ♪
380
00:33:55,311 --> 00:33:56,175
Senhores?
381
00:33:56,312 --> 00:33:57,301
Sim, senhora.
382
00:33:57,447 --> 00:33:58,641
Quais são seus planos para
esta noite?
383
00:33:58,948 --> 00:34:01,243
Iremos ao Café de Paris jantar...
- Para a ópera.
384
00:34:01,284 --> 00:34:02,442
Chegaremos lá às nove.
385
00:34:02,465 --> 00:34:03,857
Então jantaremos
no Grande Hotel.
386
00:34:03,887 --> 00:34:05,320
Quando for meia-noite
e está tudo bem,
387
00:34:05,455 --> 00:34:08,891
então vamos dançar...
Se a senhora quiser.
388
00:34:09,025 --> 00:34:12,620
Que louco, que selvagem, que emocionante.
389
00:34:15,832 --> 00:34:20,895
♪ Vou para a casa do Maxim ♪
♪ Onde todas as garotas são rainhas ♪
390
00:34:21,037 --> 00:34:22,937
♪ Cada beijo entra na carta de vinhos ♪
♪ E a minha lista é muito boa ♪
391
00:34:23,072 --> 00:34:24,869
Feche a janela.
392
00:34:29,345 --> 00:34:30,812
Bem, por que você não...
393
00:34:38,454 --> 00:34:41,617
♪ Vou ficar acordado na casa do Maxim ♪
♪ Até os raios da manhã ♪
394
00:34:41,925 --> 00:34:45,268
♪ Quando estou me sentindo tão bem ♪
♪ Certifique-se de que estou fora para nada ♪
395
00:34:45,385 --> 00:34:46,487
♪ Lo-Lo, Do-Do, Jou-Jou... ♪
396
00:34:46,716 --> 00:34:48,627
♪ Acorde jovem, por favor ♪
Vamos!
397
00:34:48,765 --> 00:34:51,598
♪ Não poupe os cavalos ♪
♪ E me leve até a casa do Maxim ♪
398
00:34:52,769 --> 00:34:54,236
Para onde ele está indo?
O que ele disse?
399
00:34:54,370 --> 00:34:56,099
Eu acho que ele disse Maxim's
400
00:34:56,239 --> 00:34:57,900
♪ Parece que ele está indo para lá ♪
401
00:34:58,041 --> 00:35:02,068
♪ Ouvi dizer que é onde um homem pode ♪
♪ Veja as mulheres dançando o can-can ♪
402
00:35:10,653 --> 00:35:17,149
Lo-Lo, Do-Do, Jou-Jou...
Ou qualquer nome serve.
403
00:35:17,293 --> 00:35:33,461
♪ O amor verdadeiro está fora de moda ♪
♪ E os homens vão para a casa do Maxim ♪
404
00:35:35,273 --> 00:35:36,438
Ela não pode ir para a casa de Maxim.
405
00:35:36,579 --> 00:35:37,944
Não nos meus sonhos mais loucos.
406
00:35:38,041 --> 00:35:41,107
Seu rosto não deve ser mostrado ali.
- E somos muito desconhecidos lá.
407
00:35:41,250 --> 00:35:45,346
Lo-Lo, Do-Do, Jou-Jou,
Clo-Clo, Margot, Frou-Frou,
408
00:35:45,488 --> 00:35:49,219
♪ Prometemos ser fiéis
até a noite ser verdadeira ♪
409
00:36:43,012 --> 00:36:44,604
Danilo.
410
00:36:44,914 --> 00:36:46,279
Loulou.
411
00:36:47,350 --> 00:36:49,545
Conde Danilo.
412
00:36:49,686 --> 00:36:52,154
Loulou.
- Por favor.
413
00:36:58,194 --> 00:36:59,923
Você disse alguma coisa?
414
00:37:00,063 --> 00:37:01,462
Não.
415
00:37:01,597 --> 00:37:02,996
É melhor não.
416
00:37:06,426 --> 00:37:08,199
Você está procurando problemas?
417
00:37:08,337 --> 00:37:10,828
- Não!
- Bom.
418
00:37:14,100 --> 00:37:15,236
E se eu estiver procurando por problemas?
419
00:37:15,378 --> 00:37:16,276
Ah, cale a boca.
420
00:37:16,412 --> 00:37:17,242
Eu não vou calar a boca.
421
00:37:17,380 --> 00:37:18,506
Vá para casa, seu velho idiota.
422
00:37:18,815 --> 00:37:19,941
Porco.
423
00:37:20,083 --> 00:37:21,277
Idiota.
424
00:37:25,722 --> 00:37:27,587
Parar. Como você ousa?
425
00:37:47,543 --> 00:37:50,034
Meus segundos ligarão para você,
senhor.
426
00:37:50,139 --> 00:37:51,476
Muito bem, senhor.
427
00:38:21,911 --> 00:38:23,401
Eu não me incomodaria.
428
00:38:26,849 --> 00:38:29,113
Agora, ouça.
429
00:38:40,229 --> 00:38:41,533
Quem é aquela cabra velha?
430
00:38:41,564 --> 00:38:43,252
Ele é um embaixador de, hum...
431
00:38:43,276 --> 00:38:44,858
Você entende.
432
00:38:46,369 --> 00:38:49,338
Essa coisa toda é um governo
segredo da mais alta importância.
433
00:38:49,472 --> 00:38:50,905
Sim, Excelência.
434
00:38:50,950 --> 00:38:52,176
Bem. Amanhã à noite, a embaixada
435
00:38:52,208 --> 00:38:54,435
está dando uma grande recepção em
sua honra.
436
00:38:54,577 --> 00:38:56,067
Ela ainda usa véu?
437
00:38:56,212 --> 00:38:57,236
Não. Não. Não. Não.
438
00:38:57,380 --> 00:38:58,540
Ela é linda?
439
00:38:58,848 --> 00:39:03,046
Ela possui cinquenta e dois por cento de
Marshovia então ela é linda.
440
00:39:03,186 --> 00:39:06,212
Se você gosta dela ou não,
você a ama.
441
00:39:06,355 --> 00:39:09,188
Isto é patriotismo a sangue frio.
442
00:39:09,325 --> 00:39:12,123
Você já teve relações diplomáticas
relações com uma mulher?
443
00:39:14,261 --> 00:39:19,224
Bem. De qualquer forma, estes são
os planos para amanhã à noite.
444
00:39:19,368 --> 00:39:21,575
Antes de você chegar,
ela deve estar passando um tempo muito chato,
445
00:39:21,607 --> 00:39:23,901
para que você possa brilhar por contraste.
446
00:39:24,040 --> 00:39:28,500
Portanto, durante a primeira meia hora,
Vou entretê-la pessoalmente.
447
00:39:28,811 --> 00:39:30,540
Depois de me ouvir por
15 minutos,
448
00:39:30,680 --> 00:39:32,511
ela ficará completamente entediada.
449
00:39:32,648 --> 00:39:36,379
Então dançamos. Depois de cinco minutos
dançando comigo,
450
00:39:36,519 --> 00:39:38,180
a viúva precisa de ar fresco.
451
00:39:38,321 --> 00:39:39,788
Saia para o jardim.
452
00:39:39,922 --> 00:39:43,414
Agora, e agora
ela fica com a grande emoção.
453
00:39:43,559 --> 00:39:44,890
Eu a deixo.
454
00:39:45,027 --> 00:39:46,517
Ela está sozinha no jardim.
455
00:39:46,662 --> 00:39:48,027
Será uma noite de luar.
456
00:39:48,164 --> 00:39:49,392
Eu cuidarei disso.
457
00:39:49,532 --> 00:39:50,999
Quero dizer, vai parecer.
458
00:39:51,128 --> 00:39:55,866
E a próxima coisa,
você passa pelo muro do jardim.
459
00:39:56,005 --> 00:39:59,441
Danilo! Danilo!
460
00:39:59,575 --> 00:40:02,567
Como vai você? Como vai você?
Ah, tudo bem.
461
00:40:16,525 --> 00:40:18,322
Danilo.
462
00:40:18,461 --> 00:40:20,019
Como vai você?
463
00:40:33,776 --> 00:40:37,041
Danilo. Danilo. Danny.
464
00:40:38,948 --> 00:40:39,937
Danilo!
465
00:40:40,082 --> 00:40:41,811
Fique aqui ou eu mato você.
466
00:40:41,951 --> 00:40:43,418
Eu não gosto dele.
467
00:40:44,687 --> 00:40:47,588
Certa vez tive um harém maravilhoso.
468
00:40:47,723 --> 00:40:49,816
Garotas. Garotas.
É bom estar de volta.
469
00:40:50,793 --> 00:40:54,285
Mimi, Gigi, Fifi, Froufrou.
470
00:40:54,430 --> 00:40:56,330
Você ainda tem isso
sofá de pelúcia vermelho?
471
00:40:56,465 --> 00:40:57,523
Com todas as almofadas.
472
00:40:57,833 --> 00:41:00,597
Bom. Joujou, Dodô, Mitzi!
473
00:41:00,903 --> 00:41:02,063
Ganhei cinco quilos.
474
00:41:02,204 --> 00:41:03,432
Eles são todos meus.
475
00:41:04,740 --> 00:41:06,037
E Margot.
476
00:41:06,175 --> 00:41:09,167
Margot com a mesma covinha doce.
477
00:41:09,312 --> 00:41:11,836
Como está sua senhoria?
Ainda resmungando?
478
00:41:11,814 --> 00:41:12,838
Hum.
479
00:41:12,982 --> 00:41:15,513
E Gauchos...
Suas ligas ainda estão azuis?
480
00:41:15,785 --> 00:41:16,877
Azul bebê.
481
00:41:18,421 --> 00:41:20,946
Você ainda chora
quando você gosta de alguém?
482
00:41:24,560 --> 00:41:25,424
Sentiram minha falta, meninas?
483
00:41:25,561 --> 00:41:26,550
Sim!
484
00:41:26,862 --> 00:41:27,920
E eu senti sua falta.
485
00:41:28,064 --> 00:41:31,329
Todos vocês, Mimi, Kiki, Fifi...
486
00:41:32,368 --> 00:41:34,199
Ah, é ótimo ser amado.
487
00:41:36,772 --> 00:41:38,205
Ah, meninas, meninas...
488
00:41:56,192 --> 00:41:58,660
Não fique na entrada.
489
00:41:58,794 --> 00:41:59,780
Vá até a mesa quinze.
490
00:41:59,885 --> 00:42:01,226
Peça muito champanhe.
491
00:42:06,035 --> 00:42:08,128
Algum americano está aqui esta noite?
492
00:42:09,105 --> 00:42:11,335
Não sei.
493
00:42:11,474 --> 00:42:13,965
Novidade aqui, né?
494
00:42:14,110 --> 00:42:15,168
Não incomoda.
495
00:42:18,848 --> 00:42:22,284
Olha quem está aqui. Danilo.
496
00:42:22,418 --> 00:42:25,080
♪ Vamos olhar no
vinho enquanto está molhado ♪
497
00:42:25,221 --> 00:42:28,019
♪ Vamos fazer coisas que
viveremos para nos arrepender ♪
498
00:42:28,157 --> 00:42:30,955
♪ Deixe-me dançar até
o restaurante gira ♪
499
00:42:31,093 --> 00:42:33,994
♪ Com as meninas, meninas, meninas,
meninas, meninas ♪
500
00:42:34,130 --> 00:42:36,860
♪ Onde há vinho e
há mulheres e música ♪
501
00:42:36,999 --> 00:42:39,866
♪ É errado não
faça algo errado ♪
502
00:42:40,002 --> 00:42:42,903
♪ Quando você faz algo errado,
você deve fazer algo certo ♪
503
00:42:43,009 --> 00:42:45,530
♪ E estou bem esta noite ♪
504
00:42:52,048 --> 00:42:53,106
Marcela.
505
00:42:56,085 --> 00:42:58,645
Ah, ótimo.
506
00:42:58,788 --> 00:43:00,619
Lembra, ano passado?
507
00:43:00,756 --> 00:43:01,984
Eu?
508
00:43:02,124 --> 00:43:03,216
Ah.
509
00:43:11,467 --> 00:43:12,195
Bonito, não é?
510
00:43:12,334 --> 00:43:13,892
Ele deu para mim.
511
00:43:25,114 --> 00:43:29,312
Nada mal. Quem é ela?
512
00:43:29,452 --> 00:43:30,384
Ela é nova aqui.
513
00:43:30,519 --> 00:43:32,350
Qual é o seu nome, querido?
514
00:43:33,422 --> 00:43:35,083
Fifi.
515
00:43:35,224 --> 00:43:36,589
Bem, Fifi.
516
00:43:37,827 --> 00:43:39,419
Quem é ele?
517
00:43:39,562 --> 00:43:43,589
Você não me conhece?
Ela não me conhece.
518
00:43:45,935 --> 00:43:47,061
Você não o conhece?
519
00:43:47,203 --> 00:43:48,864
Não.
520
00:43:49,004 --> 00:43:50,562
É Danilo!
521
00:43:50,706 --> 00:43:54,198
Danilo? Espere um minuto.
522
00:43:54,343 --> 00:43:56,903
Você não é o homem
quem me deu essa pulseira?
523
00:43:57,046 --> 00:43:58,013
Ah, ouça.
524
00:43:58,137 --> 00:44:00,377
Se eu te desse uma pulseira,
você se lembraria disso.
525
00:44:00,516 --> 00:44:03,508
E além disso, ele não dá
qualquer pulseira.
526
00:44:07,656 --> 00:44:09,886
Vamos sentar?
527
00:44:10,025 --> 00:44:13,051
Bem, não há muita coisa acontecendo
aqui esta noite.
528
00:44:13,195 --> 00:44:17,894
Nenhum americano.
Você é banqueiro?
529
00:44:18,033 --> 00:44:19,295
Não.
530
00:44:21,303 --> 00:44:23,533
Eu estava com vontade de ser um banqueiro.
531
00:44:23,672 --> 00:44:24,850
Você entende, não é?
532
00:44:24,874 --> 00:44:27,001
Claro. Claro.
533
00:44:27,143 --> 00:44:28,369
Eu não queria
ferir seus sentimentos.
534
00:44:28,410 --> 00:44:30,344
Está tudo bem...
535
00:44:35,718 --> 00:44:39,848
Nada mal. Vamos.
536
00:44:47,463 --> 00:44:50,330
Sente-se. Garçom.
537
00:44:54,870 --> 00:44:55,598
Sim, senhora.
538
00:44:55,905 --> 00:44:57,099
Muito champanhe.
539
00:44:57,239 --> 00:44:59,139
Sim, senhora.
540
00:45:05,147 --> 00:45:07,980
Você é o Fifi mais fresco
Eu já conheci.
541
00:45:08,117 --> 00:45:10,347
Eu sou uma boa Fifi.
542
00:45:10,486 --> 00:45:12,283
Que legal?
543
00:45:12,421 --> 00:45:14,184
Não é muito legal.
544
00:45:14,890 --> 00:45:18,018
Seu olho direito diz sim
e seu olho esquerdo diz não.
545
00:45:18,160 --> 00:45:21,061
Fifi, você é torto.
546
00:45:21,197 --> 00:45:22,596
Muito bem.
547
00:45:22,898 --> 00:45:25,833
Por exemplo, neste momento,
Estou olhando para outra pessoa,
548
00:45:25,968 --> 00:45:30,371
e o que é mais,
solte minhas mãos.
549
00:45:31,440 --> 00:45:35,604
Você é encantador,
fascinante, encantador.
550
00:45:35,911 --> 00:45:37,538
Pare de me chutar.
551
00:45:37,846 --> 00:45:41,839
Pare de me beliscar. Isso é melhor.
552
00:45:42,818 --> 00:45:45,548
Agora você está se comportando
como um cavalheiro.
553
00:45:46,655 --> 00:45:48,054
Devolva meu sapato.
554
00:46:31,367 --> 00:46:36,100
As meninas que sentam na minha mesa não
flertar com outros homens. Entender?
555
00:46:36,238 --> 00:46:38,263
Eu não sou seu escravo.
556
00:46:38,407 --> 00:46:40,568
Afinal, estamos vivendo em 1885.
557
00:46:40,709 --> 00:46:41,903
Cale a boca.
558
00:47:09,705 --> 00:47:11,366
Constantinopla.
559
00:47:21,283 --> 00:47:22,511
Número sete.
560
00:47:25,788 --> 00:47:26,566
Onde?
561
00:47:26,655 --> 00:47:28,987
Lá em cima. Para a sala de jantar privada.
562
00:47:29,124 --> 00:47:32,491
Oh não. eu nunca vou
salas de jantar privadas.
563
00:47:32,628 --> 00:47:35,062
Não quero agir como uma dama, mas...
564
00:48:23,479 --> 00:48:25,447
Posso colocá-lo?
565
00:48:25,581 --> 00:48:26,570
Por favor.
566
00:49:23,439 --> 00:49:29,071
E agora, Fifi, se você se sente
o clima para um banqueiro...
567
00:49:29,211 --> 00:49:31,475
...a porta não está trancada.
568
00:50:32,441 --> 00:50:34,341
Qual é o problema?
569
00:50:34,476 --> 00:50:36,944
Grande homem.
570
00:50:37,079 --> 00:50:41,209
Seu único erro foi ele atacar
muito cedo.
571
00:50:43,051 --> 00:50:44,814
Foi assim que ele perdeu Waterloo.
572
00:50:44,953 --> 00:50:47,444
Ah, agora, ouça.
Não me importo de beijar um pouco.
573
00:50:47,589 --> 00:50:49,147
Eu prefiro aproveitar algum dia,
574
00:50:49,291 --> 00:50:52,089
mas isso é absolutamente
desmoralizante!
575
00:50:52,227 --> 00:50:54,653
Primeiro, é o turco
e agora é Napoleão.
576
00:50:54,897 --> 00:50:56,421
Bem, eu te dou Napoleão.
577
00:50:56,565 --> 00:50:58,123
Você pode ficar com ele a noite toda.
578
00:51:00,392 --> 00:51:02,927
E veja se você consegue pegar a mão dele
desligue esse segundo botão.
579
00:51:09,077 --> 00:51:09,873
Alguma coisa errada?
580
00:51:10,012 --> 00:51:11,343
Não, ela é impossível.
581
00:51:11,480 --> 00:51:14,614
Eu a levo para cima e apenas
quando estou prestes a ser legal com ela,
582
00:51:14,873 --> 00:51:17,317
ela começa a
falar sobre outro homem.
583
00:51:21,890 --> 00:51:23,881
Você devia se envergonhar!
584
00:51:25,127 --> 00:51:28,893
Ora, a menina tem
sem etiqueta. Vamos.
585
00:51:48,050 --> 00:51:50,416
Você gostaria de dançar?
586
00:51:50,552 --> 00:51:52,076
Não.
587
00:53:11,236 --> 00:53:21,107
♪ Nem uma palavra, querido, eu ouvi, querido, ♪
♪ Mas eu sei ♪
588
00:53:21,243 --> 00:53:30,550
♪ Você não me contou, mas me abraça ♪
♪ Então eu sei ♪
589
00:53:30,852 --> 00:53:40,906
♪ Palavras podem não ser ditas ♪
♪ Mas eu sei que você ouviu ♪
590
00:53:41,063 --> 00:53:59,066
♪ A música suspira, seu coração responde ♪
♪ Eu te amo, querido ♪
591
00:54:33,315 --> 00:54:34,543
Danilo.
592
00:54:34,683 --> 00:54:36,275
Sim, Fifi.
593
00:54:36,418 --> 00:54:37,908
Você me ama?
594
00:54:38,053 --> 00:54:40,544
Certamente. Por que não?
595
00:54:41,857 --> 00:54:44,118
Ah, você não entende.
596
00:54:44,259 --> 00:54:48,525
Quero dizer, você me ama?
597
00:54:48,663 --> 00:54:50,858
Para sempre.
598
00:54:54,636 --> 00:54:57,469
Quanto tempo é para sempre com você?
599
00:54:57,606 --> 00:55:00,409
Que pergunta engraçada?
600
00:55:00,575 --> 00:55:02,438
Ninguém nunca perguntou
você isso antes?
601
00:55:02,487 --> 00:55:05,469
Ah, não no Maxim's.
602
00:55:06,815 --> 00:55:09,247
Você gosta mais das garotas Maxim,
não é?
603
00:55:09,284 --> 00:55:11,081
Claro que sim.
604
00:55:11,219 --> 00:55:16,020
Onde em todo o mundo você pode encontrar
meninas tão lindas, tão charmosas,
605
00:55:16,158 --> 00:55:21,824
quem pode dançar como você, garota.
Quem pode sorrir como você.
606
00:55:25,133 --> 00:55:28,034
Ah, você é maravilhoso.
607
00:55:28,170 --> 00:55:33,198
E deixe-me dizer uma coisa,
Fifi. Fique exatamente como você é.
608
00:55:33,341 --> 00:55:36,799
Você já conheceu uma mulher da sociedade?
609
00:55:36,945 --> 00:55:38,139
Nunca.
610
00:55:38,280 --> 00:55:40,840
Bem, você não perdeu nada.
611
00:55:42,017 --> 00:55:43,609
Você não gosta de mulheres?
612
00:55:43,919 --> 00:55:46,149
Sim. Sim, eu gosto deles.
613
00:55:46,288 --> 00:55:50,588
Eles são legais, mas aceitam amor
muito a sério.
614
00:55:50,725 --> 00:55:54,217
Eles não podem aproveitar sem
se preocupando com o amanhã.
615
00:55:54,362 --> 00:55:57,553
Você quer dizer,
eles são difíceis de se livrar.
616
00:55:57,833 --> 00:56:03,567
Certo. E as perguntas bobas
eles perguntam... "Você me ama?"
617
00:56:03,705 --> 00:56:08,005
E então você tem que mentir: "Sim,
certamente, é claro."
618
00:56:08,143 --> 00:56:12,876
E então eles vão te perguntar de novo,
"Você realmente me ama?"
619
00:56:13,014 --> 00:56:14,879
Não, realmente...
620
00:56:25,760 --> 00:56:29,196
Ah. Bem, posso perguntar quem você é?
621
00:56:30,599 --> 00:56:34,035
Apenas uma daquelas mulheres
que fazem perguntas bobas...
622
00:56:36,518 --> 00:56:38,472
E então você tem que mentir.
623
00:56:42,844 --> 00:56:44,573
Você ainda quer que eu fique?
624
00:56:44,713 --> 00:56:48,479
Oh, eu não deixaria você ir por
qualquer coisa no mundo.
625
00:56:52,187 --> 00:56:56,920
Mas, e se eu te incomodasse
amanhã...
626
00:56:57,058 --> 00:57:01,358
E se eu fosse difícil de
se livrar?
627
00:57:04,399 --> 00:57:05,866
Querido...
628
00:57:07,335 --> 00:57:08,324
Isso é tudo que você pode dizer?
629
00:57:08,470 --> 00:57:10,438
Não, mas...
630
00:57:10,572 --> 00:57:12,233
Uma resposta muito clara.
631
00:57:12,374 --> 00:57:14,569
Agora ouça, Fifi.
632
00:57:14,876 --> 00:57:17,076
Fifi. Isso é tudo que você realmente quer.
633
00:57:17,746 --> 00:57:22,673
Isso é o que toda mulher é para você.
Fifi. Você é um grande amante.
634
00:57:22,751 --> 00:57:23,597
Ah, por favor.
635
00:57:23,685 --> 00:57:24,913
Você nem sabe o que é amor.
636
00:57:25,053 --> 00:57:27,112
Por favor. Por favor.
Não estrague esta noite.
637
00:57:27,255 --> 00:57:29,985
Estragar esta noite? Ah, não, eu não vou.
638
00:57:30,125 --> 00:57:33,561
Você veio aqui para ter
um ótimo momento, não foi?
639
00:57:33,695 --> 00:57:34,992
Bem, você terá isso.
640
00:57:35,130 --> 00:57:36,927
Você não será enganado.
641
00:57:41,236 --> 00:57:45,002
Kiki, Margot, Cloclo, Marcelle.
642
00:57:45,140 --> 00:57:47,040
Agora, ouça.
643
00:57:50,679 --> 00:57:55,173
Meninas, o senhor quer
se divertir.
644
00:57:59,654 --> 00:58:01,849
Aqui estão eles.
645
00:58:01,990 --> 00:58:07,189
Todo o seu pouco esta noite
e não um amanhã entre eles.
646
00:58:16,638 --> 00:58:22,008
Boa noite, querido.
Eu merecia sua bronca.
647
00:58:22,143 --> 00:58:24,407
Eu deveria saber melhor.
648
00:58:50,739 --> 00:58:54,004
♪ Adeus, Maxim's ♪
649
00:58:54,142 --> 00:58:57,202
♪ Eu não acredito em sonhos ♪
650
00:58:57,512 --> 00:59:02,779
♪ A noite foi esplêndida ♪
♪ Mas agora a peça acabou ♪
651
00:59:02,917 --> 00:59:14,500
♪ Eu te dou Jou-Jou, Clo-Clo, Margot, Frou-Frou ♪
♪ O vinho perdeu o sabor ♪
652
00:59:14,696 --> 00:59:24,367
♪ Deixo Maxim's para você ♪
653
01:00:11,719 --> 01:00:18,648
♪ Já ouvi muitos homens dizerem,
viúvas têm charme, viúvas são gays ♪
654
01:00:18,793 --> 01:00:22,683
♪ E se nós, pobres
deveriam ser ricos ♪
655
01:00:22,750 --> 01:00:27,064
♪ Somos muito mais atraentes assim ♪
656
01:00:27,302 --> 01:00:34,311
♪ Estamos muito satisfeitos com um prado ♪
♪ Temos dois opostos ♪
657
01:00:34,341 --> 01:00:43,231
♪ Uma viúva alegre não pode ser muito ousada ♪
♪ Isso é o que sempre me disseram ♪
658
01:00:48,393 --> 01:00:49,644
Onde está o Capitão Danilo?
659
01:00:49,657 --> 01:00:52,385
- Uh, ele, uh...
Não minta para mim. Onde ele está?
660
01:00:52,427 --> 01:00:54,156
Ele, uh... ele foi embora, senhor.
661
01:00:54,295 --> 01:00:55,762
Ele foi embora?
662
01:00:55,852 --> 01:00:56,693
Ele foi embora.
663
01:00:56,741 --> 01:00:57,729
Há quanto tempo?
664
01:00:57,865 --> 01:00:58,923
Ontem.
665
01:00:59,066 --> 01:01:01,034
Você quer dizer que ele não voltou
desde ontem à noite?
666
01:01:01,169 --> 01:01:02,067
Sim, senhor.
667
01:01:02,203 --> 01:01:07,140
Oh. Oh. Oh. Querido, querido.
668
01:01:07,275 --> 01:01:09,175
O que vou fazer com ela?
669
01:01:09,310 --> 01:01:10,277
Por favor, não a mate.
670
01:01:10,411 --> 01:01:11,309
Perdoe-a, senhor.
671
01:01:11,426 --> 01:01:13,308
tenho certeza que ela
pode explicar tudo.
672
01:01:13,681 --> 01:01:14,375
Quem?
673
01:01:14,515 --> 01:01:15,743
Sua esposa, senhor.
674
01:01:15,883 --> 01:01:16,907
Quem você pensa que eu sou?
675
01:01:17,051 --> 01:01:18,484
O marido, não é?
676
01:01:18,786 --> 01:01:21,254
Eu sou o embaixador Marshoviano.
677
01:01:21,389 --> 01:01:22,356
Oh. Então devo dizer a verdade.
678
01:01:22,490 --> 01:01:23,718
Sim. Bem, o que é isso?
679
01:01:23,858 --> 01:01:26,452
Capitão Danilo partiu ontem à noite
e ele não voltou.
680
01:01:26,761 --> 01:01:29,457
Oh. O que vou fazer?
681
01:01:29,764 --> 01:01:30,992
O que vou fazer?
682
01:01:31,132 --> 01:01:34,064
Se não se importa, senhor,
Eu ainda digo perdoe-a.
683
01:01:34,702 --> 01:01:35,588
Eu não sou casado!
684
01:01:35,636 --> 01:01:36,600
Não estou procurando minha esposa,
685
01:01:36,804 --> 01:01:38,465
Procuro o Capitão Danilo!
686
01:01:38,606 --> 01:01:39,732
Onde ele está?
687
01:01:39,874 --> 01:01:42,468
Vossa Excelência,
você pode pensar que sou teimoso,
688
01:01:42,610 --> 01:01:46,011
mas ele saiu ontem à noite
e ele não voltou.
689
01:01:46,147 --> 01:01:47,045
Você o encontra.
690
01:01:47,181 --> 01:01:50,480
Você vai a todas as boates,
cada café, cada... Aqui.
691
01:01:50,785 --> 01:01:51,877
Aqui estão alguns endereços.
692
01:01:52,019 --> 01:01:54,010
Se o capitão Danilo não aparecer
imediatamente na embaixada...
693
01:01:54,125 --> 01:01:55,520
ele será levado à corte marcial
694
01:01:55,646 --> 01:01:56,987
Ah, sim, Excelência.
695
01:01:57,124 --> 01:01:59,786
Ouvir.
Não perca esses endereços.
696
01:01:59,917 --> 01:02:01,258
Não, Excelência.
697
01:02:50,912 --> 01:02:54,473
Capitão. Capitão. Sou eu.
698
01:02:54,782 --> 01:02:57,273
Miska, capitão. Miska.
699
01:02:57,418 --> 01:03:01,787
Sim. U.. uniforme. Uniforme.
700
01:03:01,923 --> 01:03:04,949
Vista o uniforme, capitão.
701
01:03:05,927 --> 01:03:10,364
Embaixada.
702
01:03:10,498 --> 01:03:12,489
Corte marcial, capitão.
703
01:03:13,401 --> 01:03:20,830
Legal, capitão.
Legal, capitão. Legal, capitão.
704
01:03:26,113 --> 01:03:28,843
Ele não me deixa vestir
seu uniforme.
705
01:03:31,385 --> 01:03:32,852
Daniel...
706
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Não!
707
01:03:55,009 --> 01:03:57,944
Vamos... Março!
708
01:03:59,213 --> 01:04:00,237
Pare!
709
01:04:03,784 --> 01:04:07,777
Não... eu não vou
fazer amor com aquela viúva.
710
01:04:07,922 --> 01:04:10,186
Você pode imaginar pedir a alguém
fazer amor?
711
01:04:10,324 --> 01:04:11,222
Esse é o exército.
712
01:04:11,359 --> 01:04:12,326
Nunca ouvi falar de tal coisa
713
01:04:12,410 --> 01:04:14,189
e eu estive com
o exército toda a minha vida.
714
01:04:14,328 --> 01:04:15,795
Você tem que casar com ela, Danilo?
715
01:04:15,930 --> 01:04:16,624
É um segredo.
716
01:04:16,764 --> 01:04:17,387
Não conte, capitão.
717
01:04:17,431 --> 01:04:18,693
É um segredo.
718
01:04:18,833 --> 01:04:25,796
Se eu não a trouxer de volta para Marshovia...
Marshovia estará falida.
719
01:04:25,940 --> 01:04:27,373
Isso também é um segredo.
720
01:04:27,488 --> 01:04:29,373
E eu não vou te contar.
721
01:04:29,510 --> 01:04:31,978
Ele será levado à corte marcial
se ele não for.
722
01:04:32,113 --> 01:04:35,614
Fifi. Onde você está, Fifi?
723
01:04:35,816 --> 01:04:37,577
Se ela realmente te ama,
ela vai voltar.
724
01:04:37,785 --> 01:04:39,412
- Mas ela é uma senhora.
725
01:04:39,553 --> 01:04:42,147
Certa vez conheci uma senhora
que voltou duas vezes.
726
01:04:42,289 --> 01:04:45,816
Tudo bem. Tudo bem. Eu não vou.
727
01:04:45,960 --> 01:04:47,427
Ele vai levar um tiro.
728
01:04:47,561 --> 01:04:48,960
Por favor, faça com que ele
para a embaixada.
729
01:04:49,106 --> 01:04:52,725
Não, não vou. Eu não vou.
730
01:04:52,867 --> 01:04:56,098
Da Máxima. É onde Fifi está.
731
01:04:56,237 --> 01:04:59,262
Eu estou indo para a casa do Maxim
e nada pode me parar.
732
01:04:59,740 --> 01:05:00,764
Sim.
733
01:05:00,908 --> 01:05:03,308
♪ Vou para a casa do Maxim ♪
734
01:05:40,214 --> 01:05:40,942
Alguma novidade?
735
01:05:41,082 --> 01:05:42,379
Não, Excelência.
736
01:05:43,984 --> 01:05:44,951
É ele?
737
01:05:45,086 --> 01:05:47,919
Não. Não. Não. Eu não te contei
exatamente como ele é?
738
01:05:48,055 --> 01:05:49,113
Sim, senhor.
739
01:05:49,256 --> 01:05:51,850
Ei!
- Um momento. Não...
740
01:06:25,659 --> 01:06:27,752
Eu não vou fazer amor com
aquela viúva.
741
01:06:29,497 --> 01:06:30,464
Outra xícara de café.
742
01:06:30,598 --> 01:06:31,895
Estou perfeitamente sóbrio.
- Beba.
743
01:06:32,032 --> 01:06:33,499
Estou em plena posse
todas as minhas faculdades.
744
01:06:33,801 --> 01:06:34,562
Beba!
745
01:06:34,539 --> 01:06:35,726
Mas eu não vou fazer amor
para sua viúva.
746
01:06:35,870 --> 01:06:36,734
Beba esse café.
747
01:06:36,871 --> 01:06:38,501
Estou apaixonado por outra mulher.
748
01:06:38,672 --> 01:06:39,366
Quem é ela?
749
01:06:39,507 --> 01:06:40,303
Não sei.
750
01:06:40,441 --> 01:06:41,237
Beba esse café.
751
01:06:41,375 --> 01:06:44,071
Não!
- Beba esse café!
752
01:06:44,211 --> 01:06:46,839
Eu sou um soldado. Eu sou um oficial.
753
01:06:46,981 --> 01:06:48,312
Meu dever é lutar.
754
01:06:48,449 --> 01:06:50,747
Estou disposto a morrer
cada campo de batalha,
755
01:06:50,885 --> 01:06:53,513
mas eu não vou beber
outra xícara de café.
756
01:06:53,654 --> 01:06:56,214
Em nome de Sua Majestade,
Rei Ahmed II,
757
01:06:56,357 --> 01:06:57,756
Comandante-em-Chefe do Exército,
758
01:06:57,892 --> 01:07:01,259
Alto Almirante da Marinha,
tome esse café!
759
01:07:08,002 --> 01:07:12,302
Agora você fica aqui
e enfrentar a viúva.
760
01:08:06,694 --> 01:08:08,457
E agora, chegamos a
o quarto, senhora,
761
01:08:08,762 --> 01:08:10,923
onde o rei Ahmed disse
para a Rainha Dolores
762
01:08:11,115 --> 01:08:15,934
pela primeira vez,
as palavras históricas "eu te amo".
763
01:08:20,574 --> 01:08:21,666
Por favor, senhora.
764
01:08:37,157 --> 01:08:43,426
Bem. Que surpresa.
Capitão Danilo.
765
01:08:45,332 --> 01:08:49,234
Bem, de todas as pessoas.
Como você chegou aqui?
766
01:08:49,370 --> 01:08:50,534
Quando você chegou?
767
01:08:50,704 --> 01:08:56,404
Ah, sim, que coincidência.
Que coincidência.
768
01:08:56,543 --> 01:09:01,276
Achei que ele estava em Marshovia.
Sim... Capitão Danilo.
769
01:09:02,182 --> 01:09:05,015
Senhora Sônia,
posso apresentar meu querido amigo,
770
01:09:05,152 --> 01:09:07,211
ninguém menos que o capitão Danilo.
771
01:09:13,894 --> 01:09:16,488
É um prazer, senhora.
772
01:09:16,630 --> 01:09:18,188
Isso é?
773
01:09:18,332 --> 01:09:21,324
É pequeno, está com medo.
774
01:09:21,468 --> 01:09:24,960
Conhecer você é a melhor coisa
isso poderia acontecer comigo.
775
01:09:25,105 --> 01:09:27,767
Senhora, posso pedir um favor?
776
01:09:28,842 --> 01:09:31,709
Devo levantar meu véu, capitão?
777
01:09:33,013 --> 01:09:34,742
Ah, não, senhora. Não.
778
01:09:34,882 --> 01:09:38,682
eu não pulo
paredes do jardim não mais.
779
01:09:38,819 --> 01:09:40,377
Desde quando?
780
01:09:40,521 --> 01:09:42,455
Desde ontem.
781
01:09:42,756 --> 01:09:47,693
Eu me apaixonei por uma garota... loucamente,
mas ela desapareceu.
782
01:09:48,662 --> 01:09:51,257
E você, senhora,
são os únicos no mundo
783
01:09:51,332 --> 01:09:57,862
quem pode me ajudar a encontrá-la.
O nome dela é... Fifi.
784
01:10:04,511 --> 01:10:08,379
Fifi não existe mais. Você a matou.
785
01:10:11,885 --> 01:10:14,285
Depois que ela te deixou ontem à noite,
786
01:10:14,421 --> 01:10:17,652
ela voltou para casa
e cometeu suicídio.
787
01:10:18,625 --> 01:10:22,280
Ela pulou em um banho frio,
e você ficaria surpreso, capitão,
788
01:10:22,353 --> 01:10:24,456
o que a água fria pode fazer.
789
01:10:38,479 --> 01:10:39,446
Zizipoff.
790
01:10:41,782 --> 01:10:43,841
Outro telegrama para Sua Majestade.
791
01:10:43,984 --> 01:10:46,976
A seguir está uma declaração precisa
de acontecimentos.
792
01:10:47,121 --> 01:10:49,715
Copie a palavra. Introdução realizada.
793
01:10:49,857 --> 01:10:52,018
Viúva acusou Danilo de assassinato,
794
01:10:52,159 --> 01:10:54,059
mas estava disposto a levantar o véu.
795
01:10:54,194 --> 01:10:56,624
Não consegui entender o resto
conversa enquanto ambos conversavam
796
01:10:56,730 --> 01:10:59,460
em código. R.. Shhh.
797
01:11:00,701 --> 01:11:04,432
No momento, ambos estão de pé
em frente à porta do jardim.
798
01:11:04,571 --> 01:11:07,472
Se ao menos ele pudesse colocá-la em
o jardim...
799
01:11:07,775 --> 01:11:10,073
Ele sussurra algo em seu ouvido.
800
01:11:10,210 --> 01:11:13,008
Aparentemente, algo legal.
801
01:11:13,147 --> 01:11:16,913
Ela fica muito brava.
Na verdade, ela está furiosa.
802
01:11:17,051 --> 01:11:18,951
Ela abre a porta do jardim.
803
01:11:19,086 --> 01:11:21,145
Ela vai para o jardim.
804
01:11:21,328 --> 01:11:25,952
Ele segue.
Vitória. Vitória. Vitória.
805
01:11:26,093 --> 01:11:28,323
Eu te amo, Sônia.
806
01:11:28,462 --> 01:11:30,020
Então eu notei, ontem à noite.
807
01:11:30,174 --> 01:11:33,361
Ah, por favor. Estou louco por você.
808
01:11:33,500 --> 01:11:34,967
Todo mundo está.
809
01:11:35,102 --> 01:11:37,400
Eu ouvi isso pelo menos
cem vezes esta noite.
810
01:11:37,538 --> 01:11:40,473
E todo mundo quer se casar comigo.
811
01:11:40,607 --> 01:11:43,371
Deve haver algo maravilhoso
sobre mim.
812
01:11:43,510 --> 01:11:46,138
O que é que fascina
todos esses homens?
813
01:11:46,280 --> 01:11:48,009
O que pode ser?
814
01:11:48,148 --> 01:11:57,250
É meu charme, ou minha beleza, ou
você acha que essa é a minha posição?
815
01:11:57,391 --> 01:11:59,859
Quer dizer, seu dinheiro?
816
01:11:59,993 --> 01:12:01,927
Sim.
817
01:12:03,163 --> 01:12:05,643
Eu não sei sobre os outros homens,
mas comigo,
818
01:12:05,866 --> 01:12:08,357
é estritamente o seu dinheiro
e nada mais.
819
01:12:08,502 --> 01:12:09,332
Eu acredito em você.
820
01:12:09,470 --> 01:12:12,064
Eu sabia que você faria isso.
É por isso que eu disse isso.
821
01:12:12,206 --> 01:12:14,538
Se você tivesse me contado ontem à noite
quem você era...
822
01:12:14,842 --> 01:12:19,245
Se eu soubesse que mantive
meus braços a viúva mais rica, eu...
823
01:12:20,547 --> 01:12:24,415
O que você veio
Maxim é de qualquer maneira?
824
01:12:27,888 --> 01:12:31,881
Oh, eu vejo. Apenas uma mulher rica,
em busca de emoção.
825
01:12:33,560 --> 01:12:34,891
Adeus, capitão.
826
01:15:42,015 --> 01:15:43,744
Um telegrama para Sua Majestade.
827
01:15:43,884 --> 01:15:45,784
Acabei de sair dos arbustos.
828
01:15:45,919 --> 01:15:47,978
Grandes ações no jardim.
829
01:15:48,121 --> 01:15:50,999
Ouvi toda a cena
mas não conseguia entender uma palavra
830
01:15:51,048 --> 01:15:52,855
porque o vento estava contra mim,
831
01:15:52,993 --> 01:15:53,516
e ainda assim...
832
01:15:53,827 --> 01:15:55,488
Telegrama, Excelência.
833
01:15:59,533 --> 01:16:02,366
É de Sua Majestade.
834
01:16:02,502 --> 01:16:03,901
Está em código.
835
01:16:07,040 --> 01:16:09,031
Zizipoff.
- Sim, Excelência.
836
01:16:22,122 --> 01:16:23,749
A primeira palavra é querido.
837
01:16:23,890 --> 01:16:24,686
O que isso significa?
838
01:16:24,825 --> 01:16:27,089
D...
839
01:16:28,261 --> 01:16:33,096
Papai... Papai... Querido.
840
01:16:33,233 --> 01:16:38,500
Eu considero você o maior idiota
no serviço diplomático.
841
01:16:46,079 --> 01:16:49,480
Qual é a próxima palavra,
Sua Excelência?
842
01:16:55,188 --> 01:16:56,951
Hora lilás.
843
01:16:57,090 --> 01:16:59,320
Hora lilás.
844
01:17:08,902 --> 01:17:10,199
Adamovitch.
845
01:17:10,327 --> 01:17:11,185
Sim, Excelência.
846
01:17:11,705 --> 01:17:13,434
Vá para o meu quarto.
847
01:17:13,573 --> 01:17:16,508
No armário atrás
A foto de Sua Majestade,
848
01:17:16,533 --> 01:17:18,736
há uma pequena garrafa marrom
de veneno.
849
01:17:18,879 --> 01:17:21,939
Jogue fora.
É uma medida protetiva.
850
01:17:22,082 --> 01:17:23,481
Sim, Excelência.
851
01:17:31,358 --> 01:17:34,225
Leia novamente, devagar.
852
01:17:34,381 --> 01:17:39,492
"Eu considero você o maior idiota
no serviço diplomático.
853
01:17:39,673 --> 01:17:41,710
Um diplomata que não sabe
854
01:17:41,718 --> 01:17:45,103
o que está acontecendo embaixo
seu próprio telhado é impróprio
855
01:17:45,642 --> 01:17:48,402
levar o nome nobre
de Popoff.
856
01:17:48,542 --> 01:17:50,373
É difícil acreditar nisso
857
01:17:50,510 --> 01:17:53,907
você é filho de
aquele grande estadista, Popoff.
858
01:17:54,681 --> 01:18:01,416
Mas, com Popoff ou sem Popoff,
Eu considero você o maior idiota
859
01:18:01,535 --> 01:18:05,355
no serviço diplomático.
Agora, ouça, Popoff!
860
01:18:05,492 --> 01:18:08,256
Danilo revelou segredo para
Meninas Maxim.
861
01:18:08,728 --> 01:18:10,322
Segredo por toda Paris.
862
01:18:10,730 --> 01:18:15,531
Jornais locais da Marshov receberam
informações por telégrafo.
863
01:18:15,669 --> 01:18:19,833
Jornais da oposição publicarão história
amanhã. Se viúva...
864
01:18:19,973 --> 01:18:23,739
...descobre antes do casamento;
tudo perdido.
865
01:18:23,877 --> 01:18:26,537
Ela deve se casar esta noite.
866
01:18:26,766 --> 01:18:28,839
Portanto; Aja rapidamente...
867
01:18:28,982 --> 01:18:30,813
Seja brilhante, enfrente a crise, ..
868
01:18:30,911 --> 01:18:32,248
Mate os rumores. Não admita nada.
869
01:18:32,345 --> 01:18:34,216
Negar tudo. Evite problemas.
870
01:18:34,354 --> 01:18:36,219
Enfrente os fatos. Fique de pé.
871
01:18:36,356 --> 01:18:38,881
Algo deve ser feito.
Faça isso, faça agora!
872
01:18:39,025 --> 01:18:43,394
O que você está esperando?!..."
Ahmed.
873
01:18:49,202 --> 01:18:51,295
Você ainda gosta mais das garotas Maxim?
874
01:18:51,438 --> 01:18:54,498
Eu amo você e só você, querido.
875
01:18:54,641 --> 01:18:56,302
Por favor, acredite em mim.
876
01:18:56,443 --> 01:18:57,307
Danilo.
877
01:18:57,444 --> 01:18:59,969
Pergunte-me o que quiser.
878
01:19:00,113 --> 01:19:01,512
Todas as minhas perguntas bobas?
879
01:19:01,845 --> 01:19:05,251
Sim. Sobre amanhã,
sobre todos os dias depois de amanhã...
880
01:19:05,385 --> 01:19:08,115
Pergunte-me qualquer coisa, tudo.
881
01:19:08,255 --> 01:19:11,747
Mas por favor, acredite em mim.
882
01:19:11,892 --> 01:19:17,057
Eu acredito em você porque
Eu quero acreditar em você.
883
01:19:17,964 --> 01:19:19,727
Senhoras. Senhoras e senhores.
884
01:19:19,866 --> 01:19:22,186
Tenho a honra de anunciar
o próximo casamento
885
01:19:22,210 --> 01:19:24,876
e o atual envolvimento de
aquela encantadora senhora Marshoviana,
886
01:19:24,886 --> 01:19:26,065
Senhora Sônia,
887
01:19:26,206 --> 01:19:29,664
e nosso próprio conde Danilo,
capitão da guarda real.
888
01:19:29,809 --> 01:19:31,037
É um casamento por amor.
889
01:19:31,177 --> 01:19:33,407
Como ele sabe?
890
01:19:33,547 --> 01:19:36,710
Como alguém sabe, exceto
você e eu?
891
01:19:36,850 --> 01:19:37,839
Querido.
892
01:19:37,984 --> 01:19:39,349
Capitão Danilo,
893
01:19:39,486 --> 01:19:41,577
você seria bom o suficiente para vir
imediatamente a Sua Excelência?
894
01:19:41,788 --> 01:19:43,187
Sônia.
895
01:19:43,323 --> 01:19:45,382
Sim, Danilo?
896
01:19:45,525 --> 01:19:47,686
Você vai esperar aqui por mim?
897
01:19:47,827 --> 01:19:49,385
Claro.
898
01:20:01,408 --> 01:20:03,501
Excelência, como ousa
fazer tal anúncio.
899
01:20:03,810 --> 01:20:04,595
Como você ousa!
900
01:20:04,744 --> 01:20:05,768
Você sabe com quem está falando?
901
01:20:05,912 --> 01:20:07,777
Para o maior idiota.
902
01:20:07,924 --> 01:20:09,381
Você leu o telegrama.
903
01:20:09,516 --> 01:20:10,483
Que telegrama?
904
01:20:10,784 --> 01:20:15,915
Aqui. Aqui. Leia.
É inacreditável.
905
01:20:16,056 --> 01:20:17,555
Um oficial dando de presente
um segredo do governo
906
01:20:17,607 --> 01:20:20,501
para muitas garotas Maxim.
Toda Paris sabe disso.
907
01:20:20,660 --> 01:20:22,218
Amanhã,
estará em todos os jornais.
908
01:20:22,362 --> 01:20:24,796
Se a viúva descobrir isso
isso é uma conspiração,
909
01:20:24,931 --> 01:20:26,376
...que o governo te enviou aqui,
910
01:20:26,433 --> 01:20:27,832
...ela cancelará o casamento.
911
01:20:27,968 --> 01:20:30,434
E a próxima coisa que ela vai levar
seu dinheiro fora de Marshovia,
912
01:20:30,470 --> 01:20:32,165
então onde estaremos?
913
01:20:32,305 --> 01:20:34,068
Você tem que se casar com ela esta noite.
914
01:20:34,207 --> 01:20:36,402
Aja rapidamente, seja brilhante...
915
01:20:38,111 --> 01:20:41,444
Aja rapidamente, seja brilhante, conheça
crise, negar tudo, encarar os fatos.
916
01:20:41,581 --> 01:20:42,809
Algo deve ser feito!
917
01:20:42,949 --> 01:20:46,749
Faça isso. Faça isso agora!
O que você está esperando?!
918
01:20:46,886 --> 01:20:48,717
Vossa Excelência. Cale-se!
919
01:21:12,312 --> 01:21:14,746
Sônia, você está chorando.
920
01:21:15,715 --> 01:21:19,412
Estou chorando porque estou feliz.
921
01:21:19,552 --> 01:21:21,486
Por que eu não deveria estar feliz?
922
01:21:23,223 --> 01:21:24,019
Sônia.
923
01:21:24,157 --> 01:21:26,455
Sim, Danilo.
924
01:21:26,593 --> 01:21:29,628
Há algo,
algo que devo lhe contar.
925
01:21:29,829 --> 01:21:33,788
Por favor. Um momento.
926
01:22:05,031 --> 01:22:06,259
Você me ama, não é?
927
01:22:06,399 --> 01:22:08,492
Sim eu faço. Eu te amo.
928
01:22:08,802 --> 01:22:10,793
Você não precisa me convencer.
929
01:22:10,937 --> 01:22:13,167
Eu sei disso, e as garotas Maxim.
930
01:22:13,306 --> 01:22:18,437
Toda Paris, todo o mundo,
todo mundo sabe que você me ama.
931
01:22:19,512 --> 01:22:23,141
E todo mundo sabe... por quê.
932
01:22:24,484 --> 01:22:27,920
Bem, capitão, vá em frente,
Estou esperando.
933
01:22:28,054 --> 01:22:30,022
Adoro ouvir você mentir.
934
01:22:34,060 --> 01:22:37,860
Você não tem nada para me dizer?
935
01:22:37,997 --> 01:22:41,262
Nada, senhora,
que você acreditaria.
936
01:22:44,037 --> 01:22:45,527
Adeus, capitão.
937
01:22:58,218 --> 01:22:59,185
Parabéns.
938
01:22:59,319 --> 01:23:01,480
Senhoras e senhores.
939
01:23:01,621 --> 01:23:05,057
Eu desejo corrigir
um mal-entendido.
940
01:23:05,191 --> 01:23:07,250
O anúncio de
O noivado de Madame
941
01:23:07,393 --> 01:23:10,794
foi feito sem
Conhecimento ou consentimento de Madame.
942
01:23:11,765 --> 01:23:13,299
Estou falando por Madame Sonia
943
01:23:13,343 --> 01:23:15,264
quando eu digo isso, senhora
nunca se divertiu
944
01:23:15,401 --> 01:23:18,336
o menor pensamento de
tal compromisso.
945
01:23:32,519 --> 01:23:36,285
Senhora, não sobrou nada
a ser dito.
946
01:23:36,422 --> 01:23:38,481
não farei nenhuma tentativa
para explicar.
947
01:23:38,625 --> 01:23:40,752
Eu sei. Está tudo acabado.
948
01:23:41,728 --> 01:23:44,720
Só há uma coisa que eu quero
diga antes de eu ir.
949
01:23:45,698 --> 01:23:49,225
Eu te amei, Fifi.
950
01:23:51,304 --> 01:23:53,033
Agora, o que você espera que eu faça?
951
01:23:53,173 --> 01:23:55,835
Cair em seus braços?
952
01:23:55,975 --> 01:23:58,205
Marshovia elegeu
o homem certo.
953
01:23:58,344 --> 01:24:01,871
Você é brilhante, capitão,
brilhante demais.
954
01:24:13,493 --> 01:24:14,517
Desculpe, capitão.
955
01:24:14,828 --> 01:24:17,126
Em nome de Sua Majestade,
você está preso.
956
01:24:17,263 --> 01:24:19,424
Você sai para
Marshóvia imediatamente.
957
01:24:23,603 --> 01:24:26,367
Bem, senhores, vamos dançar?
958
01:24:26,546 --> 01:24:28,736
Ah, por favor, senhora.
959
01:24:32,378 --> 01:24:35,040
♪ Que momento maravilhoso,
960
01:24:35,131 --> 01:24:39,008
para um momento gay ♪
♪ Isto é Paris e é hora de brincar ♪
961
01:24:39,686 --> 01:24:42,348
♪ Todo homem é um homem sincero ♪
962
01:24:42,488 --> 01:24:46,390
♪ E se ele disser que te ama ♪
♪ É verdade ♪
963
01:24:51,965 --> 01:24:57,426
♪ Que coisa emocionante de cantar, ♪
♪ A melodia de Paris na primavera ♪
964
01:25:14,854 --> 01:25:18,119
Alto cargo hoje!
Capitão Danilo em julgamento!
965
01:25:18,258 --> 01:25:20,089
Viúva retira dinheiro
do país!
966
01:25:20,226 --> 01:25:23,923
King nega ataque cardíaco!
King nega ataque cardíaco!
967
01:25:24,063 --> 01:25:28,227
Sim, senhor! Sim. senhor.
King nega ataque cardíaco!
968
01:25:30,236 --> 01:25:32,898
Viúvas sacam dinheiro
do país!
969
01:25:34,307 --> 01:25:35,296
Fique com o troco.
970
01:25:35,441 --> 01:25:36,999
Obrigado, senhor.
971
01:25:37,143 --> 01:25:38,201
O que vamos fazer?
972
01:25:38,344 --> 01:25:39,692
Se a viúva não mudar
a mente dela,
973
01:25:39,712 --> 01:25:41,270
podemos fechar o país.
974
01:25:41,414 --> 01:25:43,045
Ah, Dolores, Dolores.
975
01:25:43,716 --> 01:25:45,775
Parece exílio para mim.
976
01:25:49,622 --> 01:25:50,418
Revolução?
977
01:25:51,691 --> 01:25:55,286
O canhão acaba de anunciar
a abertura do julgamento.
978
01:25:55,428 --> 01:25:56,986
Obrigado, Gabrielovich.
979
01:26:02,802 --> 01:26:03,890
Em nome de Sua Majestade,
980
01:26:03,943 --> 01:26:06,497
Abro aqui o julgamento de
o Estado de Marshovia versus
981
01:26:06,542 --> 01:26:08,472
Capitão Danilo.
982
01:26:13,446 --> 01:26:14,165
Você seria bom o suficiente
983
01:26:14,260 --> 01:26:16,805
para remover todo o gado
da sala do tribunal?
984
01:26:24,524 --> 01:26:25,923
Traga o prisioneiro.
985
01:26:54,320 --> 01:26:56,379
Traga as testemunhas
e exposições.
986
01:27:22,415 --> 01:27:23,910
Em nome do Estado,
987
01:27:23,917 --> 01:27:27,712
Eu acuso o Capitão Danilo de
alta traição, falhando em seu dever.
988
01:27:27,854 --> 01:27:29,080
O estado vai provar isso
989
01:27:29,122 --> 01:27:33,491
este homem não só é, mas sempre
era uma ameaça para Marshovia,
990
01:27:33,606 --> 01:27:35,958
sem respeito pela santidade
da casa,
991
01:27:36,095 --> 01:27:38,825
nem parando nos muros do jardim!
992
01:27:40,600 --> 01:27:42,227
Prova Dois.
993
01:27:47,240 --> 01:27:48,730
Agora, generais do júri...
994
01:27:48,875 --> 01:27:50,609
Vou provar com esta exposição...
995
01:27:50,830 --> 01:27:51,768
- Meritíssimo, eu me oponho.
996
01:27:51,911 --> 01:27:54,502
Eu me oponho a ter isso
testemunha convocou uma exposição.
997
01:27:54,547 --> 01:27:55,443
Ela é uma exposição!
998
01:27:55,480 --> 01:27:55,975
Ele é uma testemunha!
999
01:27:55,982 --> 01:27:58,314
- Ela não é.
- Ele é!
1000
01:28:00,920 --> 01:28:02,478
Objeção sustentada.
1001
01:28:02,622 --> 01:28:03,816
A partir de agora, a acusação
1002
01:28:03,886 --> 01:28:07,414
referir-se-á ao Anexo nº. 2
como testemunha nº. 1.
1003
01:28:36,689 --> 01:28:40,281
Meritíssimo, quando li
as acusações contra o conde Danilo,
1004
01:28:40,670 --> 01:28:43,357
Percebi que este caso me preocupa, então...
1005
01:28:44,105 --> 01:28:45,826
Eu vim aqui de Paris.
1006
01:28:45,965 --> 01:28:47,796
Posso ter a oportunidade
testemunhar?
1007
01:28:47,934 --> 01:28:51,233
O tribunal aprecia
seu patriotismo, senhora.
1008
01:28:52,305 --> 01:28:53,897
Por favor, senhora.
1009
01:29:00,246 --> 01:29:03,238
Madame, você poderia contar aos generais
do júri,
1010
01:29:03,382 --> 01:29:05,475
do seu jeito charmoso,
1011
01:29:05,618 --> 01:29:07,347
tudo que você sabia
este caso.
1012
01:29:11,157 --> 01:29:12,988
Pelo que entendi,
1013
01:29:13,126 --> 01:29:16,357
você está acusando o réu
por negligenciar seu dever
1014
01:29:16,496 --> 01:29:19,727
e sendo um traidor de seu país.
1015
01:29:19,866 --> 01:29:24,997
Meritíssimo, você está acusando
um homem inocente.
1016
01:29:29,809 --> 01:29:34,178
Ele fez tudo que estava ao seu alcance para
seja fiel à Marshovia,
1017
01:29:34,313 --> 01:29:36,975
e me traiu.
1018
01:29:37,116 --> 01:29:38,674
Não o coloque na prisão.
1019
01:29:38,818 --> 01:29:41,912
Dê-lhe uma medalha, um monumento,
coloque-o como exemplo.
1020
01:29:42,054 --> 01:29:46,855
Um patriota Marshoviano que parou
em nada.
1021
01:29:51,097 --> 01:29:53,224
Ele cumpriu seu dever.
1022
01:29:53,366 --> 01:29:56,028
Ele usou todos os estratagemas,
cada truque.
1023
01:29:56,169 --> 01:29:58,694
Ele mentiu, ele me enganou.
1024
01:29:58,838 --> 01:30:02,774
Ele brincou com emoções, romance!
1025
01:30:04,243 --> 01:30:08,753
Ele estava disposto a quebrar o coração de uma mulher
coração... assim como ele
1026
01:30:08,858 --> 01:30:10,748
foi instruído.
1027
01:30:12,151 --> 01:30:16,178
Meritíssimo, posso ter permissão
interrogar a testemunha?
1028
01:30:16,322 --> 01:30:17,721
Garantido.
1029
01:30:23,262 --> 01:30:25,423
A testemunha é sua.
1030
01:30:34,640 --> 01:30:36,021
Então eu menti para você.
1031
01:30:36,128 --> 01:30:37,040
Sim.
1032
01:30:37,176 --> 01:30:38,404
Eu estava jogando um jogo.
1033
01:30:38,544 --> 01:30:39,704
Nada mais.
1034
01:30:39,845 --> 01:30:40,736
Quando eu dancei com você,
1035
01:30:40,756 --> 01:30:42,278
Eu estava pensando apenas em
seus milhões!
1036
01:30:42,648 --> 01:30:43,976
E quando você me pegou em seus braços
1037
01:30:44,016 --> 01:30:45,238
Eu estava seguindo instruções.
1038
01:30:45,251 --> 01:30:47,014
Sim!
1039
01:30:49,088 --> 01:30:51,784
E quando eu te beijei.
1040
01:30:53,960 --> 01:30:56,952
Essa foi a maior mentira de todas.
1041
01:30:59,865 --> 01:31:01,423
Isso é tudo que eu quero saber.
1042
01:31:04,036 --> 01:31:05,367
Eu sou culpado.
1043
01:31:06,172 --> 01:31:09,699
Culpado de traição, falhando em
dever, de tudo que você quiser.
1044
01:31:09,842 --> 01:31:14,905
Mas acima de tudo,
Sou culpado de ser um tolo.
1045
01:31:15,047 --> 01:31:21,850
Uma vez na minha vida, perdi os dois
meu coração e minha cabeça.
1046
01:31:21,988 --> 01:31:26,425
Portanto, eu deveria ser punido
sem piedade.
1047
01:31:26,559 --> 01:31:31,895
Deixe meu destino ser um aviso para
todo homem. Qualquer homem,
1048
01:31:32,031 --> 01:31:35,865
que pode dançar pela vida com
centenas de mulheres,
1049
01:31:36,002 --> 01:31:41,497
e está disposto a percorrer
vida com um, deveria ser enforcado.
1050
01:32:13,839 --> 01:32:14,498
A viúva.
1051
01:32:15,741 --> 01:32:16,899
Algo deve ter acontecido
para a viúva.
1052
01:32:16,942 --> 01:32:17,966
O que? O que? O que?
1053
01:32:18,110 --> 01:32:20,874
Ela quer ir para a cadeia
por causa do capitão Danilo.
1054
01:32:21,981 --> 01:32:23,710
eu acho...
- Calma!
1055
01:32:28,354 --> 01:32:29,794
GAMCESKY, Raznikov.
1056
01:32:29,822 --> 01:32:30,811
Sim, Vossa Majestade.
1057
01:32:30,956 --> 01:32:31,923
Meu cavalo.
1058
01:32:32,058 --> 01:32:33,423
Sim, Vossa Majestade.
1059
01:32:42,101 --> 01:32:44,001
Você é amigo de
o capitão, senhora?
1060
01:32:44,136 --> 01:32:45,068
Não exatamente.
1061
01:32:45,204 --> 01:32:46,000
Um parente?
1062
01:32:46,138 --> 01:32:46,968
Não.
1063
01:32:47,106 --> 01:32:48,571
Mas você o conheceu antes,
não foi?
1064
01:32:48,774 --> 01:32:49,536
Oh sim.
1065
01:32:49,842 --> 01:32:52,208
Bem,
você não o reconheceria agora.
1066
01:32:52,345 --> 01:32:54,438
Ele é um homem mudado.
1067
01:32:54,580 --> 01:32:58,175
Você ouviu a história
sobre a filha do diretor?
1068
01:32:58,317 --> 01:32:59,181
Não.
1069
01:32:59,318 --> 01:33:02,253
Bem, ontem à noite,
a filha do diretor
1070
01:33:02,388 --> 01:33:05,983
trouxe seu jantar pessoalmente
em sua cela.
1071
01:33:06,125 --> 01:33:07,092
E o que aconteceu.
1072
01:33:07,226 --> 01:33:08,352
Nada.
1073
01:33:08,494 --> 01:33:10,485
Eu estou te dizendo,
ele é um homem mudado.
1074
01:33:10,796 --> 01:33:12,286
Bem, aqui estamos.
1075
01:33:20,639 --> 01:33:23,039
Ora, ele não está aqui.
1076
01:33:23,175 --> 01:33:24,972
Parece que sim.
1077
01:33:25,111 --> 01:33:26,339
Bem, não se preocupe com isso.
1078
01:33:26,479 --> 01:33:28,106
Ele sempre volta.
1079
01:33:28,247 --> 01:33:29,908
Apenas fique confortável.
1080
01:33:38,824 --> 01:33:40,121
Danilo.
1081
01:33:42,161 --> 01:33:42,957
Ele não está aqui.
1082
01:33:43,095 --> 01:33:44,892
Quando você espera que ele volte?
1083
01:33:45,030 --> 01:33:45,928
Não sei.
1084
01:33:46,065 --> 01:33:46,881
Bem, de qualquer forma, diga a ele
1085
01:33:46,959 --> 01:33:49,160
há uma grande festa acontecendo
na enfermaria feminina.
1086
01:34:02,782 --> 01:34:07,014
Desculpe.
Fui perseguido por um rato.
1087
01:34:07,153 --> 01:34:10,247
Da sua propriedade até o fim
aqui para a prisão...
1088
01:34:10,389 --> 01:34:12,550
Que rato.
1089
01:34:12,858 --> 01:34:13,845
Você não acha que eu vim aqui
1090
01:34:13,949 --> 01:34:16,018
Para me ver? Não.
1091
01:34:16,162 --> 01:34:19,495
Sim, vim ver você e
entregar-lhe uma mensagem.
1092
01:34:19,632 --> 01:34:22,760
Esta noite, há uma festa acontecendo
na ala feminina. Adeus.
1093
01:34:36,515 --> 01:34:39,382
Sua Majestade, nem mesmo Napoleão
poderia ter pensado nisso.
1094
01:34:39,518 --> 01:34:40,917
Obrigado.
1095
01:34:44,089 --> 01:34:45,818
O plano não pode falhar.
1096
01:34:45,958 --> 01:34:48,825
Eles não podem sair,
é para isso que eles estão se metendo.
1097
01:34:48,961 --> 01:34:50,861
Agora, nos coloquemos no lugar deles.
1098
01:34:50,996 --> 01:34:54,090
Nós dois tivemos uma briga
e agora estamos trancados.
1099
01:34:54,233 --> 01:34:56,201
No começo não conversamos nada...
1100
01:34:56,335 --> 01:34:58,568
Então eu te digo o que penso
de você, e então você me diz
1101
01:34:58,737 --> 01:35:00,034
o que você pensa de mim.
1102
01:35:00,172 --> 01:35:02,504
Oh, não, Sua Majestade, não.
Eu não ousaria.
1103
01:35:02,808 --> 01:35:05,140
Isso mesmo.
1104
01:35:07,746 --> 01:35:09,543
Bem, de qualquer forma, estamos na cela.
1105
01:35:09,849 --> 01:35:13,114
Não podemos brigar a noite toda
e com o passar do tempo,
1106
01:35:13,252 --> 01:35:17,313
Começo a perceber que afinal
você é uma mulher.
1107
01:35:17,456 --> 01:35:20,186
E acima de tudo, começo a perceber
que você é um homem.
1108
01:35:20,326 --> 01:35:24,285
Certo. E ainda mais,
você é uma mulher linda.
1109
01:35:24,430 --> 01:35:25,397
E quanto a mim,
1110
01:35:25,531 --> 01:35:28,227
Você é maravilhoso, Sua Majestade.
1111
01:35:28,367 --> 01:35:29,493
Obrigado.
1112
01:35:33,939 --> 01:35:35,338
Essa é a Marshóvia.
1113
01:35:35,474 --> 01:35:37,965
Os prisioneiros vão a festas,
e pessoas inocentes não podem sair.
1114
01:35:38,110 --> 01:35:39,338
Ah, você não é tão inocente.
1115
01:35:39,478 --> 01:35:40,467
- O que?
Você fez tudo.
1116
01:35:40,779 --> 01:35:41,507
Fez o quê?
1117
01:35:41,627 --> 01:35:43,740
Você subornou o carcereiro para
trancar você aqui comigo.
1118
01:35:49,154 --> 01:35:52,248
Eu tenho que me desculpar,
você não subornou o carcereiro.
1119
01:35:52,391 --> 01:35:53,255
É uma conspiração.
1120
01:35:53,392 --> 01:35:55,257
Contra nós dois.
1121
01:35:55,394 --> 01:35:56,452
Eles querem que nos apaixonemos
um ao outro.
1122
01:35:56,595 --> 01:35:57,926
Estamos presos!
1123
01:35:58,063 --> 01:36:00,827
Oh. Mas isso é terrível.
1124
01:36:00,966 --> 01:36:01,990
O que vamos fazer?
1125
01:36:02,134 --> 01:36:04,967
Ah, querido... Perdoe-me.
1126
01:36:05,104 --> 01:36:06,332
Vamos nos acalmar.
1127
01:36:06,472 --> 01:36:09,373
Vamos manter a calma. Eu tenho isso.
1128
01:36:09,508 --> 01:36:12,500
Vamos enganá-los.
Não vamos nos apaixonar.
1129
01:36:12,645 --> 01:36:13,771
Isso deveria ser fácil.
1130
01:36:13,913 --> 01:36:15,847
- Muito!
Por que duas pessoas que se odeiam deveriam
1131
01:36:15,981 --> 01:36:16,504
- Amem-se.
1132
01:36:16,815 --> 01:36:18,749
Certo. Pois bem, não vamos fazer isso.
1133
01:36:18,884 --> 01:36:20,351
Nós não vamos.
1134
01:36:20,486 --> 01:36:21,783
Vamos brindar a isso.
1135
01:36:39,238 --> 01:36:42,730
Que nossos corações permaneçam tão frios quanto
o champanhe.
1136
01:36:48,681 --> 01:36:50,410
Poderia ser um pouco mais legal.
1137
01:37:56,048 --> 01:37:57,276
Ah, por favor.
1138
01:37:58,917 --> 01:38:02,011
Qualquer homem que possa dançar
vida com centenas de mulheres...
1139
01:38:02,154 --> 01:38:06,923
e está disposto a percorrer
a vida com um... deveria ser...
1140
01:38:07,923 --> 01:38:08,993
Casado.
1141
01:38:13,365 --> 01:38:15,993
Capitão Danilo, você leva...
1142
01:38:16,135 --> 01:38:18,729
Sim, certamente.
1143
01:38:18,871 --> 01:38:20,361
Claro.
1144
01:38:26,274 --> 01:38:29,608
O fim